1 00:00:19,010 --> 00:00:24,377 1983. DECEMBER. 2 00:00:36,645 --> 00:00:41,858 A NERID, EGY BRIT ATOM-TENGERALAJTÓRÓ 3 00:00:47,226 --> 00:00:51,791 TOKYO BAY, JAPÁN 4 00:00:51,826 --> 00:00:56,005 Az utolsó fedélzet felvételei: három mérföldnyire a parttól, uram. -Nagyon jó. 5 00:00:56,695 --> 00:00:59,302 - Álljatok meg együtt. - Álljatok meg együtt. 6 00:01:00,529 --> 00:01:04,209 - Maradjon 56 láb. - Maradjon 56 láb. - Maradjon 56 láb. 7 00:01:04,244 --> 00:01:07,621 Álljon készen, hogy levegőmintát vegyen. 8 00:01:47,721 --> 00:01:51,018 - Indítsa el a megfigyelő drónt. - Indítsa el a megfigyelő drónt. 9 00:02:04,436 --> 00:02:07,273 Most videó adás érkezett, uram. 10 00:02:19,695 --> 00:02:21,231 Hol van Yoshizumi? 11 00:02:21,266 --> 00:02:25,560 Azt hiszem, alszik, uram. Egész éjjel ezen az elméleti fázison dolgozott. 12 00:02:25,598 --> 00:02:28,991 - A földrengés előrejelzése? - Igen, uram, elhiszem. 13 00:02:29,026 --> 00:02:32,349 Micsoda ócska! Hatalmas katasztrófáról olvasunk, igaz? 14 00:02:32,384 --> 00:02:38,480 Jobb lesz, ha felhívjuk. Nem hinném, hogy újra látná ezt a látványt. 15 00:02:38,515 --> 00:02:42,773 Yoshizumi a vezérlőterembe. Yoshizumi a vezérlőterembe. 16 00:02:48,524 --> 00:02:52,128 Yoshizumi a vezérlőterembe. Yoshizumi a vezérlőterembe. 17 00:02:54,083 --> 00:02:57,495 - Yoshizumi jelentkezik. - Tarts neki egy rögöt. 18 00:03:37,787 --> 00:03:39,397 terhes vagyok. 19 00:03:40,087 --> 00:03:43,116 terhes vagyok. 20 00:03:43,883 --> 00:03:48,291 De neked ez mindegy. 21 00:03:48,982 --> 00:03:54,617 Búcsú. 22 00:03:56,879 --> 00:04:00,099 Valami pozitívabb, dió? 23 00:04:02,284 --> 00:04:04,320 Ne essünk túlságosan ezen a dolgon. 24 00:04:04,355 --> 00:04:08,533 Úgy tűnik, a japánok végre megnyalták a szmogproblémájukat, nem? 25 00:04:09,799 --> 00:04:12,712 Ez elég is lenne, Carter őrnagy. 26 00:04:13,709 --> 00:04:16,124 sajnálom. 27 00:04:24,252 --> 00:04:26,900 Ide figyeljen, őrnagy. Minek lovagolsz vele? 28 00:04:26,935 --> 00:04:29,929 Itt lent nincs helyünk ilyesmire, tudod? 29 00:04:29,964 --> 00:04:34,334 Jones, nincs helyed itt lent semminek! 30 00:04:34,794 --> 00:04:37,861 Bocsánat! Bocsánat! Kapitány! 31 00:04:38,590 --> 00:04:41,925 Jól? - Kapitány, a levegőminta elemzése... 32 00:04:41,960 --> 00:04:44,459 külső környezetből teljes. 33 00:04:44,494 --> 00:04:47,752 Eredmény? -Pozitív. A vírus még mindig elég aktív. 34 00:04:47,787 --> 00:04:50,976 Vedd vissza a drónt. Távolítsa el a levegőmintát. -Kapitány! 35 00:04:51,011 --> 00:04:55,458 - Azt kérem tőled: ne dobd ki a mintát! - Ez lehetetlen, Letour doktor. 36 00:04:55,493 --> 00:04:59,257 Azt akarod, hogy megtartsuk azt... azt a dolgot velünk? Visszavinni? 37 00:04:59,292 --> 00:05:02,742 - Ez teljesen kizárt. - Könyörgöm! Gondolja át, kapitány! 38 00:05:02,777 --> 00:05:05,502 Csak a rövid távú kockázatra gondol? 39 00:05:05,537 --> 00:05:08,646 Szeretek semmi kockázatra gondolni. 40 00:05:09,758 --> 00:05:12,997 Egy kis idővel át tudom tanulmányozni a jellemzőit. 41 00:05:13,032 --> 00:05:16,202 Nincs veszély, amíg elszigeteljük. 42 00:05:16,237 --> 00:05:19,879 Nem szabad vírust izolálnia a tengeralattjáró fedélzetén, doktor. 43 00:05:22,026 --> 00:05:26,185 Kapitány, ezt a tengeralattjárót... atomreaktor hajtja. 44 00:05:26,220 --> 00:05:30,345 Nem jelent veszélyt ránk a radioaktivitás, mint hívás? 45 00:05:30,383 --> 00:05:33,297 Természetesen nem. Teljesen védve vagyunk tőle... 46 00:05:35,252 --> 00:05:40,504 Elfogadom a szakértelmét ebben a kérdésben. Nem fogadod el az enyémet? 47 00:05:41,731 --> 00:05:45,948 Kapitány, mi más választásunk van, mint hogy legalább megpróbáljuk? 48 00:05:45,983 --> 00:05:49,454 Vedd vissza a drónt. Biztonságos levegőminta elkülönítve. 49 00:05:49,489 --> 00:05:52,606 Retreive drone. Biztonságos levegőminta elkülönítve. 50 00:05:52,641 --> 00:05:55,724 Retreive drone. Biztonságos levegőminta elkülönítve. 51 00:05:56,031 --> 00:05:57,334 Ennyi. Menj haza. 52 00:05:59,328 --> 00:06:02,398 És otthonra... 53 00:06:02,433 --> 00:06:05,385 Más lenne, ha most lenne otthonunk, ahová visszatérhetünk, nem? 54 00:06:05,420 --> 00:06:08,375 Az Antarktisz számára pedig annak kell lennie. 55 00:06:08,413 --> 00:06:11,829 9000 mérföld. 56 00:06:11,864 --> 00:06:17,193 Csakhogy nincsenek otthonok. Karácsony lesz, mire visszatérünk. 57 00:06:17,228 --> 00:06:19,071 karácsony... 58 00:06:21,908 --> 00:06:25,972 1982 ŐSZÉN KIHALT AZ EMBERISÉG... 59 00:06:26,048 --> 00:06:30,189 CSAK 863 EMBER MEGHAGYÁSA AZ ANTARKTIKSZON. 60 00:06:30,266 --> 00:06:35,556 HOGY LEHETTE EZ ? 61 00:06:38,891 --> 00:06:48,322 VÍRUS – A FELTÁMADÁS NAPJA 62 00:10:13,771 --> 00:10:17,221 1981-BEN... 63 00:10:17,298 --> 00:10:20,748 ÖSSZES GÉNTECHNIKAI KÍSÉRLET... 64 00:10:20,863 --> 00:10:24,352 ÚJ VÍRUSOK LÉTREHOZÁSÁHOZ... 65 00:10:24,390 --> 00:10:28,377 NEMZETKÖZI TILTOTTAK. 66 00:10:28,454 --> 00:10:31,712 EGY ÉVVEL KÉSŐBB azonban... 67 00:10:34,013 --> 00:10:38,268 1982. FEBRUÁR 68 00:10:39,073 --> 00:10:43,597 LEIPZIG - KELET-NÉMETORSZÁG 69 00:10:43,673 --> 00:10:49,731 KATONAI BIOLÓGIAI KUTATÓKÖZPONT 70 00:10:50,727 --> 00:10:53,066 professzor úr! 71 00:11:05,142 --> 00:11:09,858 Zárja be, különben a kávé kihűl. Ma 60 kilométert kell autóznom. 72 00:11:09,893 --> 00:11:14,190 Sajnálom, professzor. Elég rossz idő van. 73 00:11:14,225 --> 00:11:16,455 nincs más választásom. A nővérem beteg. 74 00:11:16,490 --> 00:11:21,474 - Sajnálom. Kérjük, vezessen óvatosan. - Köszönöm. 75 00:12:09,587 --> 00:12:14,149 Egyetemi tanár! Milyen jó látni téged! Rettenetesen hideg, nem? 76 00:12:14,184 --> 00:12:17,561 Itt. Melegítse fel magát. 77 00:12:19,823 --> 00:12:22,928 Bízom benne, hogy minden rendben van. 78 00:12:43,630 --> 00:12:48,806 Ez kritikus. A tartalmat közvetlenül Dr. Leisenhau-hoz kell eljuttatni... 79 00:12:48,844 --> 00:12:52,103 a zürichi Víruskutató Intézetben. 80 00:12:57,393 --> 00:12:59,578 Szállítsd pontosan úgy, ahogy van. 81 00:12:59,617 --> 00:13:02,914 Semmi esetre se vegye le a szárazjég csípőt. 82 00:13:03,872 --> 00:13:06,556 Semmi esetre se hagyja, hogy a szárazjég kifolyjon. 83 00:13:06,591 --> 00:13:10,389 Tökéletesen beilleszthető. Teljesen világos. 84 00:13:10,543 --> 00:13:14,376 Értem, professzor. 85 00:13:32,241 --> 00:13:36,305 Megkönnyebbültnek tűnsz. Ez a megfelelő szó? 86 00:13:38,222 --> 00:13:41,596 Dr. Leisenhau véleményem szerint ma a világ vezető tekintélye 87 00:13:41,631 --> 00:13:45,391 a vírusfertőzések témájában. 88 00:13:45,468 --> 00:13:48,918 És a tesztadatok? A dokumentáció? 89 00:13:49,225 --> 00:13:53,135 Elég gondom volt a minta laborból való kiszedésével. 90 00:13:53,710 --> 00:13:59,729 Azt várja tőlem, hogy bizonyíték nélkül vigyem ezt Dr. Leisenhaunak... 91 00:13:59,764 --> 00:14:03,605 fogalma sincs a jellemzőiről, tulajdonságairól? 92 00:14:03,640 --> 00:14:07,512 "Tessék, Dr. Leisenhau, itt van egy csíra, javítsa ki, kérem"? 93 00:14:09,352 --> 00:14:17,288 Ez több mint csíra. Ez egy fegyver! Az MM-88 baleset. 94 00:14:17,323 --> 00:14:22,578 Ez egy Frankenstein-szörny, vírusnak maszkírozva! 95 00:14:23,881 --> 00:14:30,475 MM-88? - Nem sokkal azután, hogy megtalálták, szétszedhetjük a DNS-t... 96 00:14:30,510 --> 00:14:34,389 és különféle módon összeszerelni, 97 00:14:34,424 --> 00:14:40,600 az amerikai genetikusok fejlesztették ki ezt az MM-88-at 98 00:14:40,635 --> 00:14:47,037 és amikor meghallottuk a tulajdonságait, úgy döntöttünk, hogy kölcsönkérünk belőle. 99 00:14:47,072 --> 00:14:53,056 Milyen jellemzőkkel? - Lényegében ez egy mimika. - És mit? 100 00:14:54,129 --> 00:14:56,276 A mimika a meglévő vírusokhoz kötődik, 101 00:14:56,311 --> 00:15:00,455 mint például a gyermekbénulás, influenza, stb. 102 00:15:01,145 --> 00:15:05,516 növeli a gazdabetegség toxicitását és szaporodási szintjét. 103 00:15:06,857 --> 00:15:11,074 Más szóval, olyan erősen üt és olyan gyorsan szaporodik, 104 00:15:11,109 --> 00:15:15,253 egyszerűen elnyom minden ismert vakcinát. 105 00:15:17,822 --> 00:15:19,665 Ha megbocsátasz... 106 00:15:19,700 --> 00:15:22,119 - Megfáztál? - Ó, ez semmi. 107 00:15:22,154 --> 00:15:25,259 Ha kinyitnám ezt az ampullát a levegőnek, 108 00:15:25,336 --> 00:15:28,939 három napon belül meghaltál volna. 109 00:15:32,198 --> 00:15:34,923 Ez nem nevetséges! 110 00:15:34,958 --> 00:15:41,322 Férfiak, nők, gyerekek... Az állatállomány is. 111 00:15:42,396 --> 00:15:45,696 Madarak, kutyák és macskák még... 112 00:15:45,731 --> 00:15:50,332 A Földön kivétel nélkül minden gerinces élet fogékony. 113 00:15:53,015 --> 00:15:56,274 Hacsak nem találnak módot ennek a szörnyetegnek a hatástalanítására, 114 00:15:56,309 --> 00:15:58,996 végítéleti fegyverünk marad. 115 00:15:59,034 --> 00:16:04,670 Ez azt jelenti, hogy soha nem használnak fegyvert. - Egy racionális embertől. 116 00:16:05,896 --> 00:16:09,691 És a történelem elmondhatja, hogy a racionális elme... 117 00:16:09,726 --> 00:16:13,487 nem mindig előfeltétele a hatalmi pozíciónak. 118 00:16:21,385 --> 00:16:25,870 Nagyon jó, professzor. Jól tetted. 119 00:16:27,480 --> 00:16:32,004 Öt napon belül bankszámlát nyitnak a nevedre Brazíliában. 120 00:16:33,346 --> 00:16:37,064 Ötvenezer fontot helyeznek el erre a számlára. 121 00:16:38,061 --> 00:16:41,208 Szerinted ezt pénzért csináltam? 122 00:16:41,243 --> 00:16:45,230 Azt akarom, hogy küldje el ezt a vírust Leisenhau doktornak, semmi több! 123 00:17:09,191 --> 00:17:12,411 Biztos vagy benne, hogy Krauss professzort megütötték? -Igen. 124 00:17:13,408 --> 00:17:17,932 Azt hiszem, nem is nagyon örült volna, ha megtudja... 125 00:17:17,967 --> 00:17:21,804 mégsem a jó dr. Leisenhau-t képviseltük. 126 00:17:24,411 --> 00:17:26,558 Feljebb kell mennünk! Túl nagy a turbulencia! 127 00:17:26,593 --> 00:17:28,168 Nem! Felfogna minket a radar! 128 00:17:28,206 --> 00:17:32,538 Öleld tovább szorosan! -Nem biztonságos! Túl nehezek vagyunk! 129 00:17:35,605 --> 00:17:42,161 Ne aggódj. Rengeteg ballasztunk van, amitől meg kell szabadulnunk, ha kell. -Neeeeeeeeeeeeeeeeeee! 130 00:18:18,083 --> 00:18:22,721 1982. MÁRCIUS 131 00:18:23,335 --> 00:18:27,705 MARYLANDI EGYETEM, EGYESÜLT ÁLLAMOK 132 00:18:34,682 --> 00:18:38,324 BIOLÓGIAI KUTATÓKÖZPONT 133 00:18:51,436 --> 00:18:53,008 Gyere be! 134 00:18:55,499 --> 00:18:58,451 - Roger igazgató. - Dr. Meyer. Látogatód van. 135 00:18:58,486 --> 00:19:00,832 Hogy vagy, Ed? 136 00:19:00,867 --> 00:19:05,164 elfoglalt vagy? - Nem, nem, én csak... Csak holnapra vártalak. 137 00:19:05,199 --> 00:19:09,876 - Azért jöttem, hogy megnézzem a fejlődésedet. - Van néhány dolgom, uraim! 138 00:19:09,911 --> 00:19:11,869 szóval ha megbocsátasz. 139 00:19:15,550 --> 00:19:18,390 - Visszakaptad? - Nem. 140 00:19:18,425 --> 00:19:23,141 Egy Krauss nevű tudós diszkréten növelte a svájciak számát, 141 00:19:23,176 --> 00:19:25,559 valamiről, ami úgy hangzott, mint az MM-88. 142 00:19:25,594 --> 00:19:28,469 Elküldtem neki néhány emberemet, akik svájciaknak adtak ki magukat, 143 00:19:28,584 --> 00:19:31,057 soha nem jöttek ki. -Hát akkor küldj még egyet, a fenébe is! 144 00:19:31,092 --> 00:19:33,530 Létfontosságú, hogy kiderítsük, ki lopta el a vírust! 145 00:19:33,568 --> 00:19:37,977 Az egyetlen linkem Krauss volt. A keletnémetek azt mondják, hogy öngyilkos lett. 146 00:19:38,012 --> 00:19:41,351 Tehát az MM-88 még mindig kint van. 147 00:19:41,386 --> 00:19:43,156 És nem tudjuk, hol. 148 00:19:43,191 --> 00:19:46,756 Ezért elengedhetetlen, hogy azonnal kidolgozzon egy vakcinát. 149 00:19:46,791 --> 00:19:49,095 Nincs a világon olyan vakcina, amely megállíthatná. 150 00:19:49,130 --> 00:19:50,590 Az sem tetszett, hogy az egyik. 151 00:19:56,494 --> 00:20:00,040 Rendkívül alacsony hőmérsékleten a vírus teljesen szunnyad. 152 00:20:00,075 --> 00:20:03,586 De mínusz 10 Celsius-fokon elkezd szaporodni. 153 00:20:03,621 --> 00:20:05,928 Mínusz 3 Celsius-fokkal, 154 00:20:05,963 --> 00:20:09,413 szaporodási rátája 100-szorosára nő. 155 00:20:09,682 --> 00:20:12,135 Nulla felett irtózatos ütemben kezd növekedni, 156 00:20:12,170 --> 00:20:14,014 eléri a fertőzőképesség csúcsát. 157 00:20:14,129 --> 00:20:15,512 5 Celsius-fok felett, 158 00:20:15,547 --> 00:20:18,806 ekkor szaporodási rátája 159 00:20:18,841 --> 00:20:20,838 hatalmas méreteket ölt. 160 00:20:20,876 --> 00:20:25,247 Szaporodási rátája jelenleg mintegy 2 milliárdszor nagyobb 161 00:20:25,282 --> 00:20:27,623 mint ami mínusz 10-nél volt. 162 00:20:28,083 --> 00:20:29,329 Ezt nézd meg! 163 00:20:29,364 --> 00:20:30,813 És ezt nézd meg! 164 00:20:30,848 --> 00:20:32,262 És ezt nézd meg. 165 00:20:36,441 --> 00:20:38,818 Halálra félek ettől a dologtól. 166 00:20:41,310 --> 00:20:45,335 Nem csak egy vakcinát akarsz kifejleszteni ebből a kis szörnyetegből, igaz? 167 00:20:46,907 --> 00:20:50,281 - Nem tudom, miről beszélsz. - Tudom, hogyan működik ez a rendszer, ezredes! 168 00:20:50,316 --> 00:20:53,194 Kifejleszted a fegyver egy részét itt, egy másik részét ott, 169 00:20:53,229 --> 00:20:55,379 a kiváltó újra valahol máshol, 170 00:20:55,571 --> 00:20:57,066 és senki sem tudja, mi a fenén dolgoznak 171 00:20:57,101 --> 00:20:59,098 amíg minden össze nem áll! 172 00:21:00,018 --> 00:21:03,871 Folytasd. -Katonailag a vakcina nagyon hasznos védekező elem lenne. 173 00:21:03,906 --> 00:21:07,689 És ez minden, amit arra kértek, hogy fejlessze. - Gyere le róla, ezredes! 174 00:21:07,724 --> 00:21:12,439 Miért kérik fel a Columbiát, hogy tanulmányozza az MM-88 szélsőséges hőállóságát? 175 00:21:15,238 --> 00:21:18,995 MM-88 alapú fegyverrendszert fejleszt, igaz? 176 00:21:21,027 --> 00:21:24,516 - Bolond vagy. - Az isten szerelmére, miért? 177 00:21:26,854 --> 00:21:29,119 Ed... Ebben a pillanatban... 178 00:21:29,154 --> 00:21:33,141 nekünk magunknak nincs hitelt érdemlő elrettentő erőnk az USA-ban. 179 00:21:33,218 --> 00:21:36,208 Ebben a pillanatban nemcsak törmelékké tudjuk tenni egymást, 180 00:21:36,243 --> 00:21:38,547 hanem a törmelék törmelékké alakításáról! 181 00:21:38,585 --> 00:21:43,761 Mi voltunk. Mielőtt telepítettük az automatikus reakciórendszert, az ARS-t. 182 00:21:43,796 --> 00:21:45,484 Szóval hogyan hagy ez védtelenné minket? 183 00:21:45,519 --> 00:21:47,138 A szovjetek ugyanazt a rendszert telepítették! 184 00:21:47,173 --> 00:21:50,243 Most már egyik fél sem alkalmazhatja a rakétáit, még akkor sem, ha akarná! 185 00:21:50,278 --> 00:21:54,687 So this... this so-called Disarmament Treaty of President Richardson's... 186 00:21:54,722 --> 00:21:56,990 inkább az ő politikai műsorzavara! 187 00:21:57,025 --> 00:22:02,354 Visszatértünk az eredetihez, hacsak nem tudunk gyorsan kifejleszteni egy új fegyverrendszert! 188 00:22:02,389 --> 00:22:03,469 Ó! 189 00:22:03,504 --> 00:22:05,655 Krisztusom, ne megint! 190 00:22:05,690 --> 00:22:06,686 Miért nem kell hagynotok ezt?! 191 00:22:06,721 --> 00:22:10,137 Az oroszok hagyják? 192 00:22:15,696 --> 00:22:17,689 mi van vele? 193 00:22:30,379 --> 00:22:33,139 Bajban vagyunk. 194 00:22:34,519 --> 00:22:37,778 Ő már rájött. Vessen egy pillantást. 195 00:22:39,925 --> 00:22:41,880 Istenem! 196 00:22:42,225 --> 00:22:46,634 Meg fogja fújni a sípot Barkley szenátor Védelmi Felügyeleti Bizottságának. 197 00:22:47,745 --> 00:22:49,854 Mit javasolsz? 198 00:22:49,889 --> 00:22:51,544 szerintem... 199 00:22:51,579 --> 00:22:55,949 Ma délután el kell küldenünk Lettermanhez. 200 00:22:57,406 --> 00:23:00,435 Egy... rutin fizikaira. 201 00:23:01,278 --> 00:23:06,761 Nem, nem, nem! nem vagyok őrült! Nem, nem!!! 202 00:23:08,294 --> 00:23:10,058 nem vagyok őrült!!! 203 00:23:12,434 --> 00:23:15,540 1982. ÁPRILIS 204 00:23:16,153 --> 00:23:19,565 SZOVJETUNIÓ - KAZAH KÖZTÁRSASÁG 205 00:23:57,404 --> 00:24:00,471 OLASZORSZÁG - MILÁNÓ 206 00:24:36,393 --> 00:24:38,999 AZ OLASZ INfluenza tombol AZ ORSZÁGON 207 00:24:39,115 --> 00:24:41,338 A KORMÁNYI HATÓSÁGOK AZ ÉRINTETT 208 00:24:43,945 --> 00:24:48,852 OLASZ influenza - ÚJ VÍRUS? 209 00:24:49,964 --> 00:24:54,909 1982. MÁJUS 210 00:24:54,986 --> 00:24:58,858 Déli-sark - SHOWA ÁLLOMÁS 211 00:25:12,583 --> 00:25:15,036 Vezető, ez egy üzenet a fővárosból. 212 00:25:17,643 --> 00:25:21,899 „Reméljük, hogy az olasz influenzát hamarosan kordában tartjuk. 213 00:25:21,975 --> 00:25:24,812 Kérem, nyugodjon meg, és folytassa a megfigyeléseit." 214 00:25:24,851 --> 00:25:27,573 Felületes válasz, mint általában. 215 00:25:27,649 --> 00:25:28,761 Nem nyugtat meg. 216 00:25:29,988 --> 00:25:31,636 Tegyük fel a kávézóba. 217 00:25:32,326 --> 00:25:34,205 Ettől mindenki jobban érzi magát. 218 00:25:34,742 --> 00:25:35,930 Igen, uram. 219 00:25:46,319 --> 00:25:49,655 Halló? Ő Aye Jaywan Aller. másollak téged. 220 00:25:49,690 --> 00:25:52,185 Mi a kódjeled? Felett. 221 00:25:52,760 --> 00:25:54,984 Ez a BK-0-CC. A-Have arány állomás. Felett. 222 00:25:57,859 --> 00:26:00,006 Ez az ausztrál csoport a szomszédból. 223 00:26:00,041 --> 00:26:01,888 Helló? 224 00:26:01,923 --> 00:26:04,606 Milyen kommunikációt folytattál kívülről? Felett. 225 00:26:05,526 --> 00:26:08,095 Csak pár percre egy orvoshoz Ugandába. 226 00:26:08,133 --> 00:26:12,734 Azt mondta, bármi is történt, Közép-Afrikát rosszul sújtották. 227 00:26:12,772 --> 00:26:17,909 Nem csak az emberek. A vadon élő állatok nagy részét is. Még az elefántok is. Felett. 228 00:26:19,366 --> 00:26:21,478 - A vadon élő állatok is? - Igen. 229 00:26:21,513 --> 00:26:26,382 Képzelj el egy influenzás elefántot. Szerintem egy tüsszentés kitörheti a nyakát. 230 00:26:26,880 --> 00:26:27,877 Hadd beszéljek. 231 00:26:29,602 --> 00:26:32,711 Halló? Yamochi doktor beszél. 232 00:26:32,746 --> 00:26:36,621 Elmagyaráznád, ha lehet... 233 00:26:36,656 --> 00:26:41,413 ..az ugandai orvos által leírt jellemzőket. Felett. 234 00:26:41,448 --> 00:26:46,547 Csak annyit mondott, hogy úgy indult, mint egy egyszerű megfázás, vagy többnyire influenza. 235 00:26:46,582 --> 00:26:49,310 Aztán gyorsan tüdőgyulladásba fordult. 236 00:26:49,345 --> 00:26:52,681 És voltak más betegségek tünetei is... 237 00:26:52,716 --> 00:26:55,633 de nem gondolta, hogy ezek egyike sem. 238 00:26:55,668 --> 00:26:57,856 Azt hitte, valami más. 239 00:26:59,083 --> 00:27:01,537 Valami mást? 240 00:27:09,741 --> 00:27:11,773 Lehet egy ismeretlen betegség ilyen... 241 00:27:11,811 --> 00:27:12,999 tényleg léteznek? 242 00:27:13,076 --> 00:27:15,453 Honnan kellene tudnom? 243 00:27:15,530 --> 00:27:18,252 Csak azt tudom, hogy az egész világ pánikban van. 244 00:27:19,095 --> 00:27:21,204 Matsuo! Csatlakoztassa az áramot! 245 00:27:21,280 --> 00:27:22,469 Roger! 246 00:27:24,271 --> 00:27:25,651 Meglepsz engem. 247 00:27:26,494 --> 00:27:28,143 Egyáltalán nem zavar? 248 00:27:34,928 --> 00:27:35,925 Szia. 249 00:27:37,343 --> 00:27:39,145 Van egy barátnője. 250 00:27:39,222 --> 00:27:41,714 Ő a feleségem barátja. Tényleg gyönyörű. 251 00:27:42,327 --> 00:27:43,937 mit gondolsz? 252 00:27:47,081 --> 00:27:48,461 Huh? 253 00:27:48,538 --> 00:27:49,803 Nem mondok semmi rosszat. 254 00:27:49,880 --> 00:27:52,410 Miért nem kérdez rá valamikor távírón? 255 00:27:56,052 --> 00:27:57,202 Szakítottunk. 256 00:27:58,352 --> 00:27:59,349 Szakított? 257 00:28:00,192 --> 00:28:02,378 Valószínűleg nem bírt velem. 258 00:28:02,454 --> 00:28:04,026 - De te... - Matsuo! 259 00:28:04,639 --> 00:28:06,326 - Csináljuk ezt. - Hé! 260 00:28:26,760 --> 00:28:28,102 terhes vagyok. 261 00:28:31,705 --> 00:28:35,692 A gyermek akkor fog megszületni, amikor a Déli-sarkon vagy. 262 00:28:44,280 --> 00:28:45,315 hazudok. 263 00:28:48,190 --> 00:28:49,647 De még ha igaz is lenne... 264 00:28:50,644 --> 00:28:52,177 nem számít számodra. 265 00:28:54,209 --> 00:28:55,858 Mindegy mi történt velem... 266 00:28:56,816 --> 00:28:57,966 akkor is mennél, igaz? 267 00:29:03,218 --> 00:29:04,177 így van. 268 00:29:07,474 --> 00:29:09,237 Földrengések és a Déli-sark... 269 00:29:10,579 --> 00:29:12,573 csak téged érdekel, igaz? 270 00:29:15,640 --> 00:29:16,981 Szakítsunk... 271 00:29:17,058 --> 00:29:18,055 elvégre. 272 00:29:18,132 --> 00:29:19,588 Te és én. 273 00:29:24,726 --> 00:29:26,527 Banzai! 274 00:29:34,693 --> 00:29:36,687 Nem hittem volna, hogy eljössz. 275 00:29:41,632 --> 00:29:43,166 Ami a gyereket illeti... 276 00:29:44,469 --> 00:29:45,964 Mondtam, hogy hazugság. 277 00:29:47,804 --> 00:29:48,993 Akárhogy is... 278 00:29:49,070 --> 00:29:50,795 neked nem mindegy. 279 00:29:53,938 --> 00:29:55,012 sajnálom. 280 00:29:55,088 --> 00:29:57,350 Nem terveztem ilyesmit mondani. 281 00:29:57,887 --> 00:29:59,152 Igazság szerint... 282 00:29:59,267 --> 00:30:01,414 Mosolyogva akartalak elmenni. 283 00:30:03,139 --> 00:30:04,596 Menj jó egészséggel. 284 00:30:05,401 --> 00:30:06,436 Búcsú. 285 00:30:56,006 --> 00:30:59,955 1982. JÚNIUS – TOKIÓ 286 00:31:04,134 --> 00:31:06,165 - Menj félre! - Vészhelyzet van! 287 00:31:06,242 --> 00:31:08,274 - Félre az utunkból! - Engedj át minket! 288 00:31:08,351 --> 00:31:10,497 - Vészhelyzet van! - Engedj át minket! 289 00:31:11,801 --> 00:31:12,798 Elnézést! 290 00:31:31,775 --> 00:31:33,078 Noriko kisasszony? 291 00:31:34,573 --> 00:31:36,030 Yoshiko kisasszony. 292 00:31:36,107 --> 00:31:37,563 mi a baj? 293 00:31:37,640 --> 00:31:38,599 Olyan sápadt vagy! 294 00:31:39,289 --> 00:31:40,439 Semmi baj. 295 00:31:40,515 --> 00:31:41,704 Csak egy kicsit fáradt vagyok. 296 00:31:43,467 --> 00:31:45,116 Akira, mi a baj? 297 00:31:45,193 --> 00:31:46,189 Megfáztál? 298 00:31:46,918 --> 00:31:47,876 Oltások. 299 00:31:48,528 --> 00:31:49,678 Nehéz volt... 300 00:31:49,716 --> 00:31:50,905 így kora reggel. 301 00:31:54,163 --> 00:31:55,160 Noriko kisasszony! 302 00:31:56,004 --> 00:31:56,962 Noriko kisasszony! 303 00:31:57,039 --> 00:31:58,112 Noriko kisasszony! 304 00:32:09,230 --> 00:32:10,495 Ébren vagy. 305 00:32:13,677 --> 00:32:14,865 Velem maradtál? 306 00:32:16,207 --> 00:32:17,817 nagyon sajnálom. 307 00:32:17,856 --> 00:32:19,274 mit mondasz? 308 00:32:20,041 --> 00:32:21,651 Ami még fontosabb, jól vagy? 309 00:32:22,648 --> 00:32:23,645 Igen. 310 00:32:42,583 --> 00:32:44,040 Nem tudták megmenteni? 311 00:32:45,075 --> 00:32:46,493 A baba. 312 00:32:49,829 --> 00:32:51,362 Mostanában olyan elfoglalt voltam... 313 00:32:52,052 --> 00:32:53,432 Túlfeszítettem magam. 314 00:32:54,659 --> 00:32:56,193 Yoshizumi úr... 315 00:32:56,269 --> 00:32:57,305 tud róla? 316 00:33:01,522 --> 00:33:03,285 Valami kegyetlenséget csináltam. 317 00:33:04,857 --> 00:33:07,042 Azt hittem, magam is felnevelhetem. 318 00:33:12,294 --> 00:33:14,138 Az olasz influenza tomboló járványa 319 00:33:14,173 --> 00:33:16,818 így félelmet és pánikot szít az egész világon. 320 00:33:16,971 --> 00:33:19,233 Súlyos hiány van mindenféle oltóanyagból... 321 00:33:19,272 --> 00:33:21,038 szinte minden országban jelentették. 322 00:33:21,073 --> 00:33:23,297 Mindenhol csúnya összetűzések vannak... 323 00:33:23,332 --> 00:33:25,486 FEHÉR HÁZ - AZ OVÁLIS IRODA 324 00:33:25,521 --> 00:33:28,396 ...a haditörvény a napirend. Eszkalálódott a polgári rendetlenség... 325 00:33:28,431 --> 00:33:30,389 a magán- és köztulajdonban okozott kiterjedt károkkal, 326 00:33:30,424 --> 00:33:32,805 és a halálos áldozatok számának növekedése számos országban. 327 00:33:34,568 --> 00:33:36,945 Az Egyesült Királyságban... 328 00:33:38,670 --> 00:33:40,472 Spanyolország... 329 00:33:42,466 --> 00:33:44,271 Franciaország... 330 00:33:44,306 --> 00:33:45,571 Nyugat-Németország... 331 00:33:47,143 --> 00:33:49,711 ...és Japán. 332 00:34:02,286 --> 00:34:03,554 Ez alól az USA sem kivétel. 333 00:34:03,589 --> 00:34:06,695 Az elmúlt napokban a Capitol Hillen Washington DC-ben 334 00:34:06,810 --> 00:34:10,912 a több tízezer fős tömegtüntetések napi események. 335 00:34:10,947 --> 00:34:13,480 Ma reggel a Nemzetőrség és a rendőrség... 336 00:34:13,515 --> 00:34:15,784 megpróbálta helyreállítani a rendet, 337 00:34:15,819 --> 00:34:17,966 csak hogy feltüzelje a hatalmas tömeg dühös mozdulatát 338 00:34:18,081 --> 00:34:20,116 hatékony védőoltásokat követelnek. 339 00:34:20,151 --> 00:34:23,873 Továbbra is érkeznek jelentések véres találkozásokról. 340 00:34:23,908 --> 00:34:25,901 Richardson elnök televíziója megszólította a nemzetet... 341 00:34:25,936 --> 00:34:29,965 nyugalmat és visszafogottságot kér, nincs érezhető hatása. 342 00:34:30,000 --> 00:34:32,997 Senki sem meri megmondani, mikor állhat helyre a rend. 343 00:34:33,032 --> 00:34:36,616 Washingtonban még most sem tudják fenntartani a rendet a hatóságok. - Elég volt! 344 00:34:36,651 --> 00:34:40,201 ..és az országban mindenhol zűrzavar, káosz... - Kapcsold ki. 345 00:34:43,651 --> 00:34:46,642 Milyen vakcina? 346 00:34:49,095 --> 00:34:51,016 Minden rendben. 347 00:34:51,051 --> 00:34:55,038 Mennyi ideig tart, amíg... mennyiségben gyártani ezt a vakcinát? 348 00:34:55,843 --> 00:34:59,485 Elnök úr, még az okot sem tudtuk elkülöníteni. 349 00:34:59,523 --> 00:35:02,743 A vírus, ha vírus, olyan, mint a megfázás, 350 00:35:02,778 --> 00:35:04,929 mindenhol ott van, sehol. 351 00:35:05,427 --> 00:35:08,382 Ezen a ponton szeretném elmondani, elnök úr, hogy a HHS... 352 00:35:08,417 --> 00:35:11,258 talán jobb helyzetben lett volna az összeomlási program fejlesztéséhez... 353 00:35:11,293 --> 00:35:15,586 ha nem csökkentették volna a költségvetését... a Kongresszus konkrét kívánságai ellenére 354 00:35:16,660 --> 00:35:20,072 A fenébe is, szenátor, ezt nem tőled kell hallanom! 355 00:35:21,644 --> 00:35:24,139 hogy érted? Vakcina nincs? 356 00:35:24,174 --> 00:35:28,084 Akkor mit adunk a rendőrségnek és a tűzoltóságnak? 357 00:35:28,119 --> 00:35:32,416 az alapvető szolgáltatások, a katonai riadóhajózás, ha nem egy vakcina? 358 00:35:33,720 --> 00:35:37,707 Csak az általános populusnak nem elég, nem igaz? 359 00:35:39,125 --> 00:35:42,422 Volt egy szorbózoltásunk, és összeállítottunk egy levest 360 00:35:42,457 --> 00:35:45,566 of every fluor-rated vaccine we know. 361 00:35:46,141 --> 00:35:49,250 Its effect leaves something that we desired. 362 00:35:49,285 --> 00:35:53,045 Valójában inkább placebo, mint bármi más. 363 00:35:53,080 --> 00:35:57,489 - You gave me a god-damn placebo?! - Mindent megteszünk! 364 00:35:57,524 --> 00:36:00,981 Mr. President, my apologies for being late. 365 00:36:01,016 --> 00:36:05,808 But, I have been gathering the latest death tolls estimates in our situation. 366 00:36:05,843 --> 00:36:09,872 És? -This shows when the Italian flu first broke out. 367 00:36:11,405 --> 00:36:13,973 And the rounds in which it has spread. 368 00:36:14,008 --> 00:36:16,507 Here we have a break on the victims. 369 00:36:16,542 --> 00:36:20,989 Élő - sárga, halott - fekete, régió szerint. 370 00:36:24,593 --> 00:36:26,782 As of this morning, Mr. President, 371 00:36:26,817 --> 00:36:30,689 Szeretnék rámutatni a nagyon is valós lehetőségre 372 00:36:30,765 --> 00:36:33,104 that we might not have just an epidemic on our hands, 373 00:36:33,139 --> 00:36:35,289 we may have a case of germ warfare! 374 00:36:35,864 --> 00:36:39,931 Ahonnan? Milyen forrásból? 375 00:36:39,966 --> 00:36:44,145 Every country on this chart has massive casualties. Can you explain that? 376 00:36:44,180 --> 00:36:48,975 Amennyire tudjuk. Some of our information is quite sketchy. 377 00:36:49,010 --> 00:36:54,458 Still, the most suspect country should be obvious. 378 00:36:58,790 --> 00:37:03,620 You have any hard evidence to support this theory? -We are working on it. 379 00:37:03,655 --> 00:37:08,451 In the meantime, Mr. President, as Chairman of the Joint Chief of Staff, 380 00:37:08,486 --> 00:37:10,981 I must request that we go out to the stage 1 alert, 381 00:37:11,016 --> 00:37:14,546 including the activation of the ARS network. 382 00:37:14,738 --> 00:37:20,833 A nuclear strike, general? The Stage 1 alert, if it makes you feel any better, 383 00:37:20,868 --> 00:37:23,249 but the Automatic Reaction System aimed at the USSR and noone else, 384 00:37:23,284 --> 00:37:25,242 leaves us no flexibility at all. 385 00:37:26,392 --> 00:37:32,833 How flexible are we going to be when the Soviet missiles are incoming? 386 00:37:32,868 --> 00:37:37,050 Az egyetlen dolog, ami beérkezik, a baktériumok, általános. 387 00:37:37,085 --> 00:37:39,354 The Soviets must be made aware of the fact 388 00:37:39,389 --> 00:37:42,187 that they cannot take advantage of this situation! 389 00:37:42,571 --> 00:37:46,366 Minden rendben. That's the point to consider. 390 00:37:49,318 --> 00:37:53,688 Igen? Egy pillanat. elnök úr. A Kreml. 391 00:37:58,327 --> 00:38:01,164 This is President Richardson. 392 00:38:01,854 --> 00:38:03,468 Mi? 393 00:38:03,503 --> 00:38:07,873 Igen... Öhm... Yes, I... I understand. 394 00:38:13,547 --> 00:38:18,189 Well, the... message was brief enough. 395 00:38:18,224 --> 00:38:23,783 Their Chief of State died this morning. Az olasz influenzától. 396 00:38:26,735 --> 00:38:31,412 - Amennyire tudjuk. - Ötcsillagos bolond. 397 00:38:33,037 --> 00:38:35,606 JULY, 1982 398 00:38:35,682 --> 00:38:39,286 MARTIAL LAW IS INSTITUTED IN ALL OF JAPAN 399 00:40:02,477 --> 00:40:03,474 Mikor kezdődött ez? 400 00:40:03,551 --> 00:40:05,084 He was coughing last night... 401 00:40:05,161 --> 00:40:07,116 but he suddenly went limp this morning. 402 00:40:09,186 --> 00:40:10,911 You, take him to a room quickly! 403 00:40:10,988 --> 00:40:12,368 We have to examine him now. 404 00:40:12,407 --> 00:40:14,515 Vegyen tüdőbiopsziát. A szíve is gyenge. 405 00:40:14,592 --> 00:40:15,550 Nem lesz baj?! 406 00:40:15,627 --> 00:40:16,700 Most el kell vinnünk! 407 00:40:16,777 --> 00:40:19,039 But Doctor, my husband is in the hospital... 408 00:40:19,116 --> 00:40:20,956 and I have a 101 degree fever. 409 00:40:21,032 --> 00:40:23,716 All the hospitals are full, and I've been waiting! 410 00:40:23,793 --> 00:40:24,790 Kérlek nyugodj meg. 411 00:40:24,866 --> 00:40:26,706 After the flu test, he'll get better. 412 00:40:26,783 --> 00:40:28,202 - Gyerünk. - Errefelé. 413 00:40:28,777 --> 00:40:29,812 Okay, next patient. 414 00:40:33,722 --> 00:40:34,719 Orvos! 415 00:40:35,831 --> 00:40:36,827 jól vagyok. 416 00:40:37,862 --> 00:40:38,859 jól vagyok. 417 00:40:38,936 --> 00:40:40,009 Please rest a bit. 418 00:40:40,086 --> 00:40:41,274 átveszem helyetted. 419 00:40:41,351 --> 00:40:43,690 - Okay, please take over. - Igen, uram. 420 00:40:49,670 --> 00:40:50,667 Orvos. 421 00:40:50,744 --> 00:40:51,855 Kérlek tarts ki! 422 00:40:53,581 --> 00:40:54,731 Köszönöm. 423 00:40:54,807 --> 00:40:55,996 Shall I get you some tea? 424 00:40:56,034 --> 00:40:57,031 jól vagyok. 425 00:40:57,146 --> 00:40:58,603 You've got to have something! 426 00:40:59,178 --> 00:41:00,175 Van tejünk is. 427 00:41:00,251 --> 00:41:01,708 - Hozz egy kis vizet. - Igen, uram. 428 00:41:05,695 --> 00:41:07,650 Did you hear today's news? 429 00:41:08,954 --> 00:41:11,714 The death toll has passed 30 million. 430 00:41:13,286 --> 00:41:14,283 Ennyi? 431 00:41:16,046 --> 00:41:17,580 The mortality rate... 432 00:41:17,695 --> 00:41:19,190 45%! 433 00:41:20,072 --> 00:41:22,065 They say it may keep growing! 434 00:41:23,790 --> 00:41:24,749 Doktor... 435 00:41:25,592 --> 00:41:28,582 how long will this continue? 436 00:41:28,621 --> 00:41:29,617 Nem tudom. 437 00:41:30,614 --> 00:41:32,914 But we must do everything we can. 438 00:41:35,138 --> 00:41:36,940 Everything must end sometime. 439 00:41:43,189 --> 00:41:45,029 The question is, how will it end? 440 00:42:15,315 --> 00:42:19,804 1982. AUGUSZTUS 441 00:42:19,839 --> 00:42:23,558 CQ, CQ! Ez a JGX! Japán sarki állomása! 442 00:42:24,784 --> 00:42:28,062 Aye Jaywan, read my transmission! 443 00:42:28,097 --> 00:42:31,340 What is the condition in Japan? 444 00:42:32,375 --> 00:42:36,707 Answer me, someone! Kérlek válaszolj nekem! Felett. 445 00:42:40,004 --> 00:42:41,116 Semmi haszna! 446 00:42:43,608 --> 00:42:45,410 How many days since we lost contact? 447 00:42:46,023 --> 00:42:48,477 This is the eighth day. 448 00:42:48,553 --> 00:42:50,355 It seems to be a terrible situation. 449 00:42:50,432 --> 00:42:51,697 Nem hiszem el! 450 00:42:52,349 --> 00:42:53,806 How could Japan be ruined... 451 00:42:53,882 --> 00:42:55,339 mindössze három hónap alatt?! 452 00:42:55,416 --> 00:42:56,643 Hogy lehet az?! 453 00:42:58,904 --> 00:42:59,978 Hogy is lehetne? 454 00:43:03,160 --> 00:43:04,463 Tatsuno, that voice! 455 00:43:06,265 --> 00:43:07,457 Are you calling us? 456 00:43:07,492 --> 00:43:11,364 - This is Aye Jaywan Aller! - Halló? 457 00:43:12,322 --> 00:43:15,753 Helló? Hall engem valaki? 458 00:43:15,788 --> 00:43:19,185 My name is Toby Anderson. 459 00:43:20,680 --> 00:43:27,389 This is Aye Jaywan Aller, polar station. Toby, gyere be. Toby? Felett. 460 00:43:28,846 --> 00:43:33,293 Hall engem valaki? A nevem Toby. 461 00:43:33,328 --> 00:43:36,781 Toby! hallom! I hear you!! 462 00:43:37,970 --> 00:43:44,832 Hall engem valaki? I'm Anderson, at... outside Santa Fe. 463 00:43:44,867 --> 00:43:47,188 This is daddy's radio. 464 00:43:47,223 --> 00:43:49,509 Hall engem valaki? 465 00:43:49,663 --> 00:43:52,001 It's no use, he's pushing down the mike button! 466 00:43:52,116 --> 00:43:53,538 He doesn't know how to use it. 467 00:43:53,573 --> 00:43:58,825 Daddy told me not to use the radio until I turn 10. 468 00:44:00,129 --> 00:44:08,758 I'm only five. -Toby! Let go the mike switch after you speak! 469 00:44:08,793 --> 00:44:16,000 I asked daddy if I could use the radio just this once, but dad doesn't answer. 470 00:44:16,035 --> 00:44:19,297 He's asleep on the floor and he won't wake up! 471 00:44:19,332 --> 00:44:23,326 Anyu elment. Is anybody out there? 472 00:44:23,361 --> 00:44:29,572 Toby! A kapcsoló! The switch! Let go the switch! 473 00:44:32,562 --> 00:44:36,667 nem érzem jól magam. I want my mommy. 474 00:44:36,702 --> 00:44:42,955 - I'm scared... -Toby, the switch! - I'm not a baby, though... 475 00:44:42,990 --> 00:44:50,964 Daddy's gun is right here. Tudom, hogyan kell használni. Nem akarok egyedül lenni. 476 00:44:50,999 --> 00:44:53,076 Toby! Toby! 477 00:44:53,111 --> 00:44:57,366 Nem vagy egyedül! Toby! Toby!! 478 00:45:17,301 --> 00:45:18,643 He must have... 479 00:45:19,448 --> 00:45:21,595 gone on to Heaven. 480 00:45:22,285 --> 00:45:23,243 Te seggfej! 481 00:45:28,189 --> 00:45:29,186 Tatsuno úr! 482 00:45:33,249 --> 00:45:34,246 Seggfej! 483 00:45:49,964 --> 00:45:54,047 Here we sit, gentlemen... 484 00:45:54,082 --> 00:45:58,095 leaders of the most... 485 00:45:58,130 --> 00:46:02,309 powerful and advanced nation... 486 00:46:02,344 --> 00:46:04,647 on the face of the earth... 487 00:46:07,331 --> 00:46:09,555 Itt ülünk. 488 00:46:10,475 --> 00:46:13,695 A fenébe! There must be something we can do about it! 489 00:46:13,730 --> 00:46:15,420 Valami! 490 00:46:17,644 --> 00:46:20,634 Mr. President, has the plague been identified yet? 491 00:46:26,040 --> 00:46:31,292 Szenátor, nem tudjuk, hogy egy pestiscsírával van dolgunk, vagy hattal. 492 00:46:31,327 --> 00:46:36,544 We don't even know where it came from or how it is being transmitted. 493 00:46:38,001 --> 00:46:41,758 Maybe we've been looking in the wrong direction. 494 00:46:43,483 --> 00:46:47,240 We have looked in every direction, senator. 495 00:46:49,425 --> 00:46:53,297 Tell me something about the Operation Phoenix, general Garth. 496 00:46:53,332 --> 00:46:55,636 Főnix? 497 00:46:57,476 --> 00:47:00,355 What is Operation Phoenix? 498 00:47:00,390 --> 00:47:03,227 - Just a... just a paper study. - Oh? 499 00:47:03,802 --> 00:47:08,402 Az egyik polgári lehetőség, amelyet pusztán elméleti szempontból vizsgálnak... 500 00:47:09,744 --> 00:47:13,156 ..Mr. President, nothing more. 501 00:47:13,191 --> 00:47:16,568 Maybe a little bit more, general. 502 00:47:18,178 --> 00:47:20,712 What are we talking about? 503 00:47:20,747 --> 00:47:24,810 A Phoenix hadművelet egy új fegyverrendszer szigorúan titkos katonai tanulmánya volt. 504 00:47:25,539 --> 00:47:30,446 There are many such studies. It goes with a job. New weapons, new studies... 505 00:47:30,481 --> 00:47:34,778 ..új alternatívák... - A biological weapon system. 506 00:47:38,918 --> 00:47:42,755 Papírtanulmány volt. 507 00:47:42,790 --> 00:47:45,209 It was an active research project.. 508 00:47:45,244 --> 00:47:49,346 involving a genetic manipulation of existing pathogenic viruses! 509 00:47:50,343 --> 00:47:52,681 Elméleti volt! 510 00:47:52,720 --> 00:47:56,304 New strains were not just study. They were created in laboratory. 511 00:47:56,339 --> 00:47:59,889 Under completely controlled conditions! I assure you, Mr. President! 512 00:47:59,924 --> 00:48:02,956 One strain, MM-88 was stolen and never recovered, 513 00:48:02,991 --> 00:48:04,604 and the President was never told about it. 514 00:48:04,681 --> 00:48:06,713 Now I'd like to know why! 515 00:48:10,585 --> 00:48:14,227 Colonel Renken, get in here this minute! 516 00:48:20,476 --> 00:48:25,344 Colonel Renken, Operation Phoenix was your baby. 517 00:48:26,763 --> 00:48:30,903 MM-88. Was such a strain developed? 518 00:48:30,938 --> 00:48:32,824 Igen, uram. 519 00:48:32,859 --> 00:48:34,625 Was any of it stolen? 520 00:48:34,660 --> 00:48:37,881 Nem, uram. But it wouldn't have made any difference anyway. 521 00:48:37,996 --> 00:48:41,254 - Miért nem? - Az MM-88 meghibásodott. 522 00:48:41,289 --> 00:48:44,478 - Jóindulatú volt. - Hazudik. 523 00:48:44,513 --> 00:48:48,442 Szenátor úr, elég volt a vádem egy délutánra. 524 00:48:48,477 --> 00:48:52,372 Most azt követelem, hogy ismerjem meg ennek a szörnyű rágalmazásnak a forrását! 525 00:49:03,835 --> 00:49:06,940 Sir, this man is a paranoid schizophrenic, I can vouch for that! 526 00:49:06,975 --> 00:49:09,547 Nos, megvan. Rumours from the funny farm. 527 00:49:10,736 --> 00:49:13,457 This is doctor Baldwin's report. 528 00:49:13,492 --> 00:49:16,144 Doctor Meyer is incurably sane. 529 00:49:16,179 --> 00:49:20,205 It took us a while to find that out because Col. Renken had put him away. 530 00:49:21,125 --> 00:49:24,042 Colonel, why was he committed? 531 00:49:24,077 --> 00:49:28,677 Hogy ne adjon át információkat a Főnix hadműveletről a bizottságomnak 532 00:49:30,172 --> 00:49:33,013 Renken, I could have you shot! 533 00:49:33,048 --> 00:49:36,613 You have been relieved of your duties! 534 00:49:50,223 --> 00:49:52,603 Mondj valamit... 535 00:49:52,638 --> 00:49:56,932 Is this... Italian flu... 536 00:49:56,967 --> 00:50:01,762 actually... MM-88? 537 00:50:02,337 --> 00:50:04,369 Biztos vagyok benne, uram. 538 00:50:06,248 --> 00:50:10,315 uram. I fully support you in this last ditch effort. 539 00:50:10,350 --> 00:50:14,758 De hangsúlyoznom kell az erős katonai tartás fontosságát ebben a pillanatban. 540 00:50:14,793 --> 00:50:20,854 Ismételten sürgetem az 1. szakasz riasztását, beleértve az ARS aktiválását. 541 00:50:20,889 --> 00:50:22,851 tábornok... 542 00:50:22,886 --> 00:50:26,950 - Takarodj a szemem elől. - Mr. President... - I said... 543 00:50:26,985 --> 00:50:30,017 ..get out of my sight. 544 00:50:41,939 --> 00:50:46,348 Gentlemen, we will place a complete secrecy on this situation. 545 00:50:46,383 --> 00:50:48,268 Ellenkezőleg, uram, 546 00:50:48,303 --> 00:50:51,140 we need to enlist the aid of scientist from all over the world. 547 00:50:51,179 --> 00:50:53,786 - Szóba sem jöhet. - De elnök úr! 548 00:50:53,821 --> 00:50:55,817 Titkos! 549 00:50:59,498 --> 00:51:01,798 Now, what do you need? 550 00:51:06,552 --> 00:51:08,622 Igen? 551 00:51:15,024 --> 00:51:17,593 értem én. 552 00:51:24,685 --> 00:51:29,094 My wife... has come down with the cold. 553 00:51:38,717 --> 00:51:41,822 What do you need, doctor? 554 00:51:43,739 --> 00:51:46,231 Mi kell neked? 555 00:51:47,341 --> 00:51:51,519 SEPTEMBER, 1982 556 00:51:52,976 --> 00:51:57,883 NEW YORK - 7,4 MILLIÓ HALT 557 00:52:01,832 --> 00:52:07,123 LONDON - 6,9 MILLIÓ HALT 558 00:52:13,142 --> 00:52:18,509 PÁRIZS - 2.3 MILLION DEAD 559 00:52:26,981 --> 00:52:32,387 RÓMA - 2,9 MILLIÓ HALT 560 00:52:39,517 --> 00:52:44,156 MOSZKVA - 7,8 MILLIÓ HALT 561 00:52:48,258 --> 00:52:54,201 TOKYO, 10 MILLION DEAD 562 00:54:36,560 --> 00:54:37,596 Yoshiko kisasszony. 563 00:54:39,972 --> 00:54:41,008 Yoshiko kisasszony. 564 00:55:58,755 --> 00:55:59,790 Akira! 565 00:55:59,867 --> 00:56:00,825 itt vagy! 566 00:56:02,780 --> 00:56:04,199 életben vagy. 567 00:56:10,218 --> 00:56:11,483 sajnálom. 568 00:56:11,560 --> 00:56:12,748 Magányos voltál, igaz? 569 00:56:17,425 --> 00:56:18,422 Akira... 570 00:56:20,262 --> 00:56:23,329 do you want to come with me to where Papa is? 571 00:56:23,406 --> 00:56:24,824 Mi van a mamával? 572 00:56:27,431 --> 00:56:28,543 Your Mama... 573 00:56:30,191 --> 00:56:31,878 nem jöhet velünk. 574 00:56:31,955 --> 00:56:34,869 That's why I'll take you to Papa. 575 00:56:36,785 --> 00:56:39,737 Papa boldog lesz! 576 00:56:48,325 --> 00:56:49,283 fázol? 577 00:57:03,315 --> 00:57:04,925 Kérem... 578 00:57:05,002 --> 00:57:06,305 igya ezt. 579 00:57:06,382 --> 00:57:07,417 Mi az? 580 00:57:09,602 --> 00:57:11,480 It will stop you from being cold. 581 00:57:25,742 --> 00:57:26,969 mi a baj? 582 00:57:28,502 --> 00:57:29,499 Nem semmi. 583 00:57:34,444 --> 00:57:35,441 Akira... 584 00:57:36,476 --> 00:57:37,626 próbáld felhívni a papádat. 585 00:57:38,700 --> 00:57:39,965 Papa. 586 00:57:42,725 --> 00:57:43,952 Hangosabb. 587 00:57:44,834 --> 00:57:46,099 Papa! 588 00:57:47,786 --> 00:57:48,821 Még egyszer. 589 00:57:50,278 --> 00:57:51,734 Papa! 590 00:57:53,191 --> 00:57:55,721 Papa! 591 00:59:09,597 --> 00:59:10,862 Te vagy az, Tatsuno? 592 00:59:20,025 --> 00:59:21,060 Tatsuno! 593 00:59:32,983 --> 00:59:34,439 Hé! 594 00:59:35,091 --> 00:59:36,471 Tatsuno's gone somewhere. 595 00:59:36,548 --> 00:59:37,621 - Mit?! - Maradj itt. 596 00:59:49,697 --> 00:59:51,116 Tatsuno! 597 00:59:54,375 --> 00:59:56,138 Tatsuno! 598 01:00:09,326 --> 01:00:10,323 Tatsuno! 599 01:00:11,856 --> 01:00:13,390 Tatsuno! 600 01:00:13,505 --> 01:00:15,460 Tatsuno! 601 01:00:17,684 --> 01:00:19,600 Tatsuno! 602 01:00:22,322 --> 01:00:23,702 Tatsuno! 603 01:00:31,638 --> 01:00:32,980 Yoshizumi! 604 01:00:35,549 --> 01:00:36,507 Hé! 605 01:00:37,580 --> 01:00:38,769 Yoshizumi! 606 01:00:41,184 --> 01:00:42,181 Yoshizumi! 607 01:00:43,139 --> 01:00:44,443 You can't go any further! 608 01:00:45,133 --> 01:00:47,548 Ha véget ért a hóvihar, keressük újra! 609 01:00:47,625 --> 01:00:48,583 Engedj el! 610 01:00:48,660 --> 01:00:50,117 Yoshizumi! 611 01:00:50,193 --> 01:00:51,190 Tatsuno... 612 01:00:51,267 --> 01:00:53,260 elment feleségéhez és gyermekéhez. 613 01:00:54,295 --> 01:00:56,136 Ha tehetném, én is ezt tenném! 614 01:00:58,359 --> 01:00:59,931 Tatsuno! 615 01:01:00,008 --> 01:01:01,311 Yoshizumi! 616 01:01:25,693 --> 01:01:29,527 Lehet, hogy ez az utolsó naplemente, amit valaha látunk. 617 01:01:33,974 --> 01:01:37,731 Ha lenne még egy kis időnk... 618 01:01:40,875 --> 01:01:45,402 ..ezek voltak Meyer doktor utolsó szavai. 619 01:01:45,437 --> 01:01:50,843 Istennek az egész civilizáció rendelkezésére állt, hogy kifújja ezeket a szavakat. 620 01:01:53,833 --> 01:01:58,357 Ahogy államalapítóink oly büszkén mondják a történelemről... 621 01:02:00,695 --> 01:02:04,797 Akik nem emlékeznek a múltra... 622 01:02:07,903 --> 01:02:10,970 ..kénytelenek megismételni. 623 01:02:13,308 --> 01:02:16,072 Vannak közöttünk, akik képesek rá. 624 01:02:16,107 --> 01:02:19,787 Azt akartam, hogy a nevem bekerüljön a történelemkönyvekbe. 625 01:02:21,129 --> 01:02:26,228 De azt akartam, hogy valami értelmes, valami... 626 01:02:27,608 --> 01:02:29,371 ..tartós. 627 01:02:33,857 --> 01:02:39,454 Mit tehettem volna, ami a legkisebb változást is hozta volna? 628 01:02:43,019 --> 01:02:45,703 Mit tehettem volna? 629 01:02:49,345 --> 01:02:52,642 Talán havazni fog. 630 01:02:54,520 --> 01:02:57,702 Talán ad nekünk egy kis időt. 631 01:02:58,968 --> 01:03:01,156 Hogyan? 632 01:03:01,191 --> 01:03:07,785 Meyer elmondta, hogy a vírus szunnyad hidegben. 633 01:03:10,814 --> 01:03:14,877 Nos, nem fog esni a hó, szenátor. 634 01:03:14,912 --> 01:03:18,251 Ez a magas és magasabb, hogy kap. 635 01:03:18,286 --> 01:03:21,548 Az átkozott hideg... 636 01:03:30,979 --> 01:03:33,624 - Antarktisz? - Palmer állomás! 637 01:03:41,483 --> 01:03:43,745 Gyerünk, kell lennie valakinek. 638 01:03:43,780 --> 01:03:46,279 Igen, elnök úr? 639 01:03:46,314 --> 01:03:48,499 Szerezd meg nekem a Palmer állomást! 640 01:03:51,183 --> 01:03:54,751 Egész idő alatt esett a hó. 641 01:03:54,786 --> 01:03:59,387 Te vagy az oka, akit nem lehetett leszállni. Ott biztonságban lesz. 642 01:04:00,614 --> 01:04:02,917 Sikerülni fogunk... 643 01:04:02,952 --> 01:04:06,747 - Istenem, ha akarja. - Nem mi, elnök úr... 644 01:04:08,549 --> 01:04:10,428 ..te... 645 01:04:11,923 --> 01:04:14,070 Te képviseled a nemzetet. 646 01:04:16,025 --> 01:04:18,594 A kormánynak folytatnia kell. 647 01:04:46,350 --> 01:04:52,484 Te voltál az ellenfelem minden politikai csatában... 648 01:04:53,595 --> 01:04:57,889 de sosem voltál... soha nem voltál az ellenségem... 649 01:05:02,068 --> 01:05:05,403 Palmer állomás, elnök úr. 650 01:05:15,601 --> 01:05:19,588 Palmer állomás, itt az Egyesült Államok elnöke. 651 01:05:20,776 --> 01:05:23,923 Itt Conway admirális, elnök úr. 652 01:05:23,958 --> 01:05:29,555 Szeretném, ha az egész amerikai kontinens hallaná a mondandómat. 653 01:05:31,472 --> 01:05:34,888 A betegség elérte már az állomásodat? 654 01:05:34,923 --> 01:05:38,296 Nem, uram. Itt semmiféle betegségnek nyoma sincs. 655 01:05:38,331 --> 01:05:40,907 És a többi állomás? 656 01:05:40,942 --> 01:05:46,117 Egyik állomáson sem jelentettek megbetegedést... 657 01:05:46,152 --> 01:05:49,107 és többé-kevésbé rendszeres kapcsolatban vagyunk. 658 01:05:49,142 --> 01:05:51,909 Mennyire rossz, elnök úr? 659 01:05:51,944 --> 01:05:54,398 Vigyen át a többi antarktiszi bázisra. 660 01:05:55,510 --> 01:05:59,957 - Mind, uram? - Mind, Conway admirális. 661 01:05:59,992 --> 01:06:01,989 Azonnal, elnök úr. 662 01:06:02,104 --> 01:06:05,404 - A SZOVJETUNIÓ MIRNY ÁLLOMÁSA - Figyelem, figyelem, minden állomás! 663 01:06:05,439 --> 01:06:08,697 Kérjük, álljon készen egy fontos üzenetre az Egyesült Államok elnökétől. 664 01:06:08,732 --> 01:06:11,956 - CHILE FREI MONTALVA ÁLLOMÁSA - Az összes személyzetnek, minden állomásnak... 665 01:06:11,991 --> 01:06:14,563 ...ismétlem, meg kell hallgatni a következő üzenetet. 666 01:06:14,598 --> 01:06:16,748 Kérem, álljon készen. 667 01:06:20,812 --> 01:06:25,949 ...nagyon sajnálom és személyes bánat... 668 01:06:25,988 --> 01:06:30,224 ..valamint az USA kormányának álláspontja 669 01:06:30,259 --> 01:06:34,460 hogy hivatalosan megerősítem azt, amit a legtöbben már tudnak. 670 01:06:35,764 --> 01:06:40,632 FRANCIAORSZÁG D'URVILLE ÁLLOMÁSA - A világ megszállott... 671 01:06:40,667 --> 01:06:43,243 egy szörnyű követeléssel. 672 01:06:43,278 --> 01:06:48,261 És most nem tudunk hatékony vakcinát kidolgozni. 673 01:06:49,795 --> 01:06:53,686 Az Egyesült Államok kitartott... 674 01:06:53,721 --> 01:06:57,757 a legnagyobb horderejű áldozatok. 675 01:06:57,792 --> 01:07:01,794 Egyetlen ország sem kerülte el a hasonló sorsot. 676 01:07:03,405 --> 01:07:07,625 Tudunk valamit erről a vírusról. 677 01:07:07,660 --> 01:07:13,602 Tudjuk, hogy ez a vírus szunnyad marad nulla alatti körülmények között. 678 01:07:15,212 --> 01:07:19,008 Emiatt Ön az Antarktiszon... 679 01:07:19,046 --> 01:07:21,963 nem érintettek. 680 01:07:21,998 --> 01:07:25,797 Ne hagyd el a szentélyedet. 681 01:07:25,832 --> 01:07:30,892 A kívülről érkezőket ne engedjük be. 682 01:07:32,924 --> 01:07:35,684 Semmilyen körülmények között ne próbáljon visszatérni. 683 01:07:35,719 --> 01:07:37,835 én... 684 01:07:37,870 --> 01:07:41,358 ..nem ajánlok megoldást... 685 01:07:41,393 --> 01:07:45,080 ..nincs remény... 686 01:07:45,115 --> 01:07:49,716 ..ezen kívül valahogyan felülkerekedhetsz. 687 01:07:51,939 --> 01:07:55,850 Ezúttal próbáljátok meg közösen megoldani, kérem. 688 01:07:58,840 --> 01:08:00,990 Kérem. 689 01:08:01,025 --> 01:08:06,009 És Isten áldjon mindnyájatokat. 690 01:08:35,720 --> 01:08:40,052 Elnök úr, azt a kérést fogalmazom meg, hogy... 691 01:08:40,091 --> 01:08:46,071 a Kongresszus és az Egyesült Államok alkotmánya által jóváírt felhatalmazás alatt... 692 01:08:46,106 --> 01:08:52,052 teljesíteni a felelősségét, hogy megvédje ezt a nagyszerű földet minden ellenség ellen 693 01:08:52,087 --> 01:08:56,042 belső és külső, adja ki a parancsot 694 01:08:56,077 --> 01:09:00,639 hogy megtorló erőinket teljes készültségbe helyezzük, 1. szakasz. 695 01:09:00,674 --> 01:09:06,198 beleértve az ARS aktiválását! 696 01:09:09,380 --> 01:09:13,214 Bolond vagy, tábornok. 697 01:09:16,472 --> 01:09:19,501 Nem maradt senki. 698 01:10:04,470 --> 01:10:07,346 Garth tábornok, ZX-34! 699 01:10:45,376 --> 01:10:48,980 Garth tábornok beszél. A nemzetbiztonság érdekében... 700 01:10:49,015 --> 01:10:52,238 Aktiválom az ARS-t! 701 01:11:44,622 --> 01:11:50,104 1982. NOVEMBER 702 01:12:02,334 --> 01:12:03,522 Már hajnal? 703 01:12:04,327 --> 01:12:05,861 Akarod, hogy vezesselek? 704 01:12:05,937 --> 01:12:08,276 jól vagyok. Kérlek aludj. 705 01:12:08,391 --> 01:12:09,541 nem tudok. 706 01:12:10,423 --> 01:12:13,106 Már csak öt nap van hátra az Antarktiszi Konferenciáig. 707 01:12:13,720 --> 01:12:15,905 Amíg el nem érjük a Palmer állomást... 708 01:12:15,943 --> 01:12:17,400 ezt a tempót kell tartanunk. 709 01:12:19,125 --> 01:12:20,774 Mind a 11 ország... 710 01:12:20,850 --> 01:12:22,499 részt venni az Antarktiszi Konferencián? 711 01:12:24,032 --> 01:12:25,566 Azoknak kell lenniük. 712 01:12:26,601 --> 01:12:28,403 Ez egy találkozó a sors eldöntésére... 713 01:12:28,441 --> 01:12:29,936 végül is a túlélők közül. 714 01:12:30,665 --> 01:12:31,815 Nem késhetünk el. 715 01:12:55,584 --> 01:12:57,040 Várj egy kicsit. 716 01:12:59,187 --> 01:13:00,146 Üsd meg újra! 717 01:13:13,947 --> 01:13:14,944 Semmi haszna! 718 01:13:16,247 --> 01:13:17,436 sajnálom. 719 01:13:17,474 --> 01:13:18,778 Nem a te hibád. 720 01:13:19,391 --> 01:13:20,733 Mit tegyünk? 721 01:13:20,809 --> 01:13:21,806 Nincs idő! 722 01:13:22,726 --> 01:13:23,723 Sétáljunk? 723 01:13:24,912 --> 01:13:25,908 Séta? 724 01:13:25,985 --> 01:13:28,400 Még mindig 620 mérföldre vagyunk Palmer állomástól! 725 01:13:28,477 --> 01:13:30,777 Még én sem lehettem ilyen vakmerő. 726 01:13:30,854 --> 01:13:32,464 De mióta idáig eljutottunk... 727 01:13:32,541 --> 01:13:34,534 A norvég állomásnak közel kell lennie. 728 01:13:34,611 --> 01:13:36,144 Jól kell járnunk, ha odamegyünk. 729 01:14:14,596 --> 01:14:17,472 Helló! Van ott valaki? 730 01:14:17,507 --> 01:14:19,890 Helló! 731 01:14:19,925 --> 01:14:22,187 Van valaki...? 732 01:15:57,838 --> 01:16:00,407 Kérlek, hallgass meg. 733 01:16:01,672 --> 01:16:04,930 Nyissa ki az ajtót. Mi a japán téli csapatból származunk. 734 01:16:07,921 --> 01:16:10,451 Minden rendben. 735 01:16:10,834 --> 01:16:12,981 Minden rendben. 736 01:16:24,636 --> 01:16:27,588 Mi történt itt? 737 01:16:32,993 --> 01:16:33,990 Terhes! 738 01:16:37,785 --> 01:16:40,200 Csak ültünk ott... 739 01:16:41,772 --> 01:16:44,571 ..nem beszél... 740 01:16:46,258 --> 01:16:48,903 A rádiós lelőtte magát... 741 01:16:51,088 --> 01:16:53,810 ..aztán mindenki megőrült. 742 01:16:55,880 --> 01:16:58,909 A férjem fegyvert vett elő... 743 01:17:00,481 --> 01:17:03,164 ..és rám mutatott. 744 01:17:09,413 --> 01:17:11,599 futottam. 745 01:17:13,209 --> 01:17:16,199 De csak utánam jött... 746 01:17:18,883 --> 01:17:22,410 Becsuktam és bezártam az ajtót... 747 01:17:23,866 --> 01:17:26,742 ..és csak dörömbölt tovább. 748 01:17:30,230 --> 01:17:33,642 Aztán valaki lelőtte. 749 01:18:00,555 --> 01:18:01,513 Yoshizumi... 750 01:18:01,590 --> 01:18:02,587 Igen? 751 01:18:02,663 --> 01:18:04,810 Tudsz itt maradni azzal a nővel? 752 01:18:04,887 --> 01:18:05,922 Huh? 753 01:18:05,999 --> 01:18:07,992 Időben el kell érnem a konferenciára. 754 01:18:08,759 --> 01:18:09,794 Szóval nincs mód... 755 01:18:09,832 --> 01:18:13,244 Egy szülés előtt álló nőt is elvihetek magammal. 756 01:18:14,893 --> 01:18:17,462 Mivel egyedülálló vagy, kérlek, vigyázz rá. 757 01:18:19,570 --> 01:18:20,644 értem én. 758 01:18:22,867 --> 01:18:24,516 majd kitalálok valamit. 759 01:18:26,777 --> 01:18:29,461 Ilyen időkben szülni a Déli-sarkon. 760 01:18:30,841 --> 01:18:32,950 Remélem jól megszületik. 761 01:18:39,390 --> 01:18:44,719 Szinte bizonyosan csak mi maradtunk, az egyedüli túlélők. 762 01:18:45,141 --> 01:18:48,668 855 férfi és 8 nő. 763 01:18:50,086 --> 01:18:54,457 Jelenlegi fogyasztási szinten 2 évre elegendő készletünk van. 764 01:18:54,492 --> 01:18:57,259 De együtt kell dolgoznunk, 765 01:18:57,294 --> 01:19:02,584 tudományos ismereteinket, hogy életben maradhassunk, amíg a vírus ki nem hal. 766 01:19:04,731 --> 01:19:07,188 És ez a találkozó célja, 767 01:19:07,223 --> 01:19:10,983 hogy dolgozzon ki egy tervet, amely képessé tesz bennünket a jelenlegi helyzetünk kezelésére. 768 01:19:11,018 --> 01:19:17,766 Nem vagyunk itt teljesen elszigetelve, ugye, admirális? Nem az esés után? 769 01:19:17,801 --> 01:19:22,021 - Hogy érted ezt, Tarovish doktor? - Jégtörőd van... 770 01:19:22,056 --> 01:19:25,088 aki nem tudott kijönni az utolsó fagy előtt, 771 01:19:25,123 --> 01:19:27,043 és egész télen itt volt, szóval... 772 01:19:27,082 --> 01:19:31,548 valójában visszamehetnénk, ha úgy választanánk. 773 01:19:31,583 --> 01:19:36,014 Milyen céllal menjen vissza, Tarovis doktor? 774 01:19:37,509 --> 01:19:41,040 Mi célból maradjon, Conway admirális? 775 01:19:41,075 --> 01:19:44,832 Vannak, akik úgy döntenek, hogy visszamennek, és a legjobbat hozzák ki belőle, 776 01:19:44,867 --> 01:19:49,010 ahelyett, hogy életünk hátralévő részét itt töltené, marcangolva. 777 01:19:49,739 --> 01:19:52,963 Nincs a legjobb belőle, Tarovish doktor. 778 01:19:52,998 --> 01:19:58,978 Az előttünk álló kérdés az, hogy a rendelkezésünkre álló erőforrásokat hogyan lehet a legjobban megszervezni. 779 01:19:59,285 --> 01:20:04,613 Nem kell tovább hallgatnom Borodinovra. Nincsenek itt tankok! 780 01:20:04,648 --> 01:20:09,942 Uraim, uraim, nem szabad megengednünk, hogy ez személyes szintre fajuljon. 781 01:20:11,284 --> 01:20:15,696 De Borodinovnak teljesen igaza van. Meg kell határoznunk a prioritásainkat. 782 01:20:15,731 --> 01:20:21,827 Conway admirális! A Szovjetunió képviselője, akinek rangja nem világos... 783 01:20:24,587 --> 01:20:28,728 Egész életemben arra vártam, hogy elmondjam a Szovjetunió képviselőinek 784 01:20:28,763 --> 01:20:31,505 és az Egyesült Államokban, mennyire fáradt vagyok, hogy hallgatom őket 785 01:20:31,540 --> 01:20:34,248 tartsa előadását a világ többi részének, mi a legjobb mindannyiunk számára! 786 01:20:34,363 --> 01:20:37,929 Tehát ebben az időben a te szíves engedékenységeddel 787 01:20:37,964 --> 01:20:39,462 Pont ezt szeretném csinálni! 788 01:20:39,500 --> 01:20:44,561 Nem most, Lopez. - Pontosan olyan, mint én elvárható Argentínától! 789 01:20:53,647 --> 01:20:56,024 Urak! Urak! 790 01:21:17,722 --> 01:21:23,243 Ha bántani akarjátok egymást, azt javaslom, hogy ezt használjátok. 791 01:21:27,997 --> 01:21:30,489 Sokkal hatékonyabb. 792 01:21:48,085 --> 01:21:51,194 Nektek, amerikaiaknak van egy bizonyos közvetlensége. 793 01:21:51,229 --> 01:21:55,254 Mintha más módszerre lenne szükségünk az öngyilkosságra. 794 01:21:57,210 --> 01:22:00,200 - Mr. Nakarishi. - Igen? 795 01:22:01,273 --> 01:22:02,960 Köszönöm. 796 01:22:05,797 --> 01:22:08,136 Kérem a figyelmüket? 797 01:22:09,529 --> 01:22:14,130 Most kaptam egy értesítést a futáromtól, hogy egy norvég túlélő... 798 01:22:14,165 --> 01:22:17,542 most szült egy kislányt. 799 01:22:21,836 --> 01:22:25,401 Elég szerencsétlen ilyen helyzetbe születni. 800 01:22:25,436 --> 01:22:27,699 Nem feltétlenül, doktor úr. 801 01:22:27,734 --> 01:22:29,963 A halál lesz utánunk. 802 01:22:31,152 --> 01:22:34,755 Még mindig létezik egy világ. 803 01:22:34,790 --> 01:22:39,011 Én már apa lennék. 804 01:22:44,263 --> 01:22:47,828 Nevet választott a gyereknek? 805 01:22:47,863 --> 01:22:50,567 Grae. 806 01:22:50,602 --> 01:22:53,272 Grae. 807 01:22:56,646 --> 01:22:59,368 Tetszik a hang. 808 01:23:01,131 --> 01:23:05,463 A grae norvég szó jelentése: A Nap első fénye. 809 01:23:06,843 --> 01:23:09,642 Egy új nap hajnala. 810 01:23:20,453 --> 01:23:22,293 Igen? 811 01:23:27,085 --> 01:23:30,899 Üzeneted van. - Üzenet? Kitől? 812 01:23:30,934 --> 01:23:34,679 Az Antarktisz Szövetségi Tanácsától. 813 01:23:34,714 --> 01:23:38,471 - Soha nem hallottam róluk. - Ma előtt egyikünk sem. 814 01:23:38,506 --> 01:23:42,960 itt vagyunk. Kormányunk kell. 815 01:23:42,995 --> 01:23:47,212 Az egyik első hivatalos akciónk az volt, hogy kiáltványt adtunk ki... 816 01:23:47,247 --> 01:23:51,046 üdvözlöm Grae-t az új világban... 817 01:23:51,851 --> 01:23:55,608 és minden boldogságot kívánok neki. 818 01:23:57,755 --> 01:24:01,285 - Minden boldogság? - Szintén... 819 01:24:01,320 --> 01:24:07,378 ...tudni akarják, hogy a Tanács szolgálhat-e kollektív keresztapaként. 820 01:24:10,483 --> 01:24:13,550 Milyen kedves tőlük. 821 01:24:19,185 --> 01:24:23,211 A nemi erőszak az nemi erőszak! Az tény, hogy Szilviát megtámadták... 822 01:24:23,246 --> 01:24:26,853 és nem engedhetjük meg, hogy újra megtörténjen! 823 01:24:28,195 --> 01:24:29,540 kedvesem... 824 01:24:29,575 --> 01:24:36,284 Biztos vagyok benne, hogy senki sem akarja minimálisra csökkenteni a történtek súlyosságát. 825 01:24:37,395 --> 01:24:41,631 Viszont emberi állatokkal van dolgunk... 826 01:24:41,666 --> 01:24:46,489 ..természetes reakció a kihalás veszélyére... 827 01:24:46,524 --> 01:24:51,312 ..ami a faj szaporodása, szaporítása. 828 01:24:52,385 --> 01:24:54,650 Sajnálatos... 829 01:24:54,685 --> 01:24:57,717 ..de elkerülhetetlen. - Nem ez a lényeg! 830 01:24:57,752 --> 01:25:01,183 Ha ez a Tanács nem tud gondoskodni nyolc nőjükről, 831 01:25:01,218 --> 01:25:04,580 hát, uraim, ez az egész csak vicc! 832 01:25:04,615 --> 01:25:08,679 Természetesen van igazság abban, amit mond, meg kell védenünk a nőinket. 833 01:25:08,714 --> 01:25:10,944 - Én... - Ó, valljuk be. 834 01:25:10,979 --> 01:25:15,579 Valójában egy teljesen új hozzáállásra van szükségünk az emberi szexualitáshoz. 835 01:25:16,921 --> 01:25:20,950 Egy 855 férfiból és 8 nőből álló közösségben... 836 01:25:20,985 --> 01:25:24,128 hagyományos egy-egy kapcsolat férfiak és nők között. 837 01:25:24,163 --> 01:25:27,021 nem lesz lehetséges. 838 01:25:27,056 --> 01:25:29,844 Nos.. Ez így is lehet. 839 01:25:29,879 --> 01:25:34,406 De egyetértek Latour orvossal, hogy aggódnunk kell... 840 01:25:34,441 --> 01:25:39,885 a túlélés ösztönével, és gondolj a testvérekre... 841 01:25:39,920 --> 01:25:42,415 - kis kapzsiságért. - Valóban. 842 01:25:43,489 --> 01:25:47,552 A kérdés most a következő legyen: Hogyan csináljuk? 843 01:25:49,737 --> 01:25:52,574 Allich doktor? 844 01:25:53,533 --> 01:25:55,683 Hát... 845 01:25:55,718 --> 01:25:59,245 Igazából még nem tudjuk, hogyan kezdjünk hozzá. 846 01:25:59,280 --> 01:26:02,772 Bár maga a probléma minden bizonnyal elég egyértelmű. 847 01:26:04,267 --> 01:26:09,174 A nők a legértékesebb természeti erőforrásunkká váltak. 848 01:26:09,209 --> 01:26:12,283 És ahogy az imént jelezték... 849 01:26:12,318 --> 01:26:17,436 ..egy-egy kapcsolatok többé nem lehetségesek. 850 01:26:17,471 --> 01:26:22,554 Ez azt jelenti, hogy minden nő, bármennyire vonakodva is... 851 01:26:23,474 --> 01:26:27,883 több embert is el kell fogadnia. 852 01:26:32,368 --> 01:26:36,547 Természetesen szembe kell mennünk a mély személyes érzésekkel. 853 01:26:38,042 --> 01:26:41,381 Ez pedig rendkívül súlyos ügy. 854 01:26:41,416 --> 01:26:46,860 De valahogy meg kell találnunk az akaratot, hogy elnyomjuk ösztöneinket. 855 01:26:49,390 --> 01:26:52,917 És ez az, ami a legjobban zavar: 856 01:26:52,955 --> 01:26:55,106 Tudunk? 857 01:26:55,141 --> 01:27:00,086 Tudunk-e ésszel uralkodni ösztöneinken? 858 01:27:06,335 --> 01:27:10,360 Hacsak nem tehetjük, nincs jövő. 859 01:27:12,852 --> 01:27:15,843 Az emberi faj ki fog halni. 860 01:27:20,941 --> 01:27:25,810 Ez nagyon sok! Hogyan élhetünk így? 861 01:27:29,529 --> 01:27:33,094 Sylvia... Alulról a szívemből... 862 01:27:33,129 --> 01:27:36,660 Bárcsak tudnék válaszolni a kérdésére. 863 01:27:36,695 --> 01:27:38,921 Admirális? Elnézést, uram. 864 01:27:40,072 --> 01:27:42,835 Nemrég vettünk egy tengeralattjáró vészjelzést. 865 01:27:42,870 --> 01:27:45,899 Uram, úton vannak ide, és engedélyt kérnek a kiszálláshoz. 866 01:27:45,934 --> 01:27:48,199 - Palmer állomás? - Nem, uram, a szovjet pályaudvar. 867 01:27:48,429 --> 01:27:51,649 Azt az üzenetet kaptuk, hogy a szovjet T-232-es... 868 01:27:51,684 --> 01:27:54,870 sürgősségi segítséget kérnek, uram. 869 01:27:54,905 --> 01:27:57,285 És az állapotuk? 870 01:28:07,099 --> 01:28:09,939 Itt Smirnoff zászlós beszél. 871 01:28:09,974 --> 01:28:14,498 A T-232 szovjet tengeralattjáró aktív kapitánya. 872 01:28:15,457 --> 01:28:18,144 Smirnoff zászlós, itt Conway admirális, 873 01:28:18,179 --> 01:28:21,495 Az Antarktisz Szövetségi Tanácsának elnöke. 874 01:28:21,530 --> 01:28:24,811 Úgy tudjuk, néhány embere megsérült. 875 01:28:24,846 --> 01:28:27,456 Nincs sérülés, admirális. 876 01:28:28,798 --> 01:28:31,332 Betegségünk van. 877 01:28:31,367 --> 01:28:34,587 Embereinknek ellátásra és orvosi ellátásra van szükségük. 878 01:28:34,622 --> 01:28:37,960 Mi a betegség természete? 879 01:28:44,209 --> 01:28:46,816 Olasz influenza. 880 01:28:48,887 --> 01:28:51,838 Ebben az esetben kötelességem tájékoztatni... 881 01:28:53,142 --> 01:28:57,206 nagy vonakodással, hogy az Antarktisz Szövetségi Tanácsa... 882 01:28:57,241 --> 01:29:00,234 megtagadja a leszállási engedélyét. 883 01:29:00,269 --> 01:29:02,496 mit mondasz nekem?! 884 01:29:03,953 --> 01:29:07,445 Szmirnoff zászlós, itt Borodinov doktor, 885 01:29:07,480 --> 01:29:10,435 a szovjet Antarktisz téli csapatának parancsnoka. 886 01:29:10,470 --> 01:29:13,959 Smirnoff zászlós, doktor. Kérjen engedélyt a leszállásra. 887 01:29:16,451 --> 01:29:19,211 Smirnoff, nem lehetséges, hogy le kell szállnod. 888 01:29:19,246 --> 01:29:23,484 Mindannyiunkat megfertőznél. Meg kell értened. 889 01:29:23,519 --> 01:29:27,722 Borodinov doktor, az embereimnek el kell hagyniuk ezt a hajót! 890 01:29:27,757 --> 01:29:31,458 Pihenésre van szükségünk. Orvosi ellátásra van szükségünk. 891 01:29:31,493 --> 01:29:35,159 Hallasz engem? Doktor, hall engem? 892 01:29:36,118 --> 01:29:40,258 - Leszállunk! - Nem fogsz leszállni. 893 01:29:45,127 --> 01:29:50,034 Ez ki beszél? - Őfelsége nukleáris támadó tengeralattjárója, a Nerid. 894 01:29:50,069 --> 01:29:54,941 - McLoud kapitány az ön szolgálatában. - Ez nem a te gondod, angol! 895 01:29:57,280 --> 01:30:00,577 A legmélyebb együttérzésünk van az ön helyzetével kapcsolatban, Smirnoff zászlós! 896 01:30:01,765 --> 01:30:05,407 de biztosan észreveszi, hogy nem engedheti meg, hogy kiszálljon. 897 01:30:06,366 --> 01:30:10,008 Felelősséggel tartozom az embereimért! 898 01:30:10,043 --> 01:30:13,650 Magasabb a felelősséged. 899 01:30:36,997 --> 01:30:40,179 Nincs több mondanivaló, McLoud kapitány. 900 01:30:41,406 --> 01:30:44,741 McLoud kapitány, mi a jelenlegi pozíciója? 901 01:30:45,776 --> 01:30:48,882 Elég közel, azt kell mondanom. 902 01:30:51,182 --> 01:30:54,099 Akkor kapitány... 903 01:30:54,134 --> 01:30:56,894 tedd, amit tenned kell. 904 01:31:44,125 --> 01:31:46,847 Cél hatótávolság: 6000 yard. 905 01:31:46,882 --> 01:31:49,569 Cél hatótávolság: 6000 yard. 906 01:31:49,604 --> 01:31:52,253 - Állítsd be! - Tűz! 907 01:32:18,245 --> 01:32:21,657 A szűk kis szigeted egyelőre biztonságban van, Conway admirális. 908 01:32:21,692 --> 01:32:24,497 Búcsú. 909 01:32:24,532 --> 01:32:27,641 McLoud kapitány... 910 01:32:27,676 --> 01:32:30,704 köszönettel tartozunk neked. 911 01:32:30,739 --> 01:32:33,698 hova mész? 912 01:32:33,733 --> 01:32:37,759 Mint a repülő holland, mi is csak vitorlázunk tovább. 913 01:32:37,912 --> 01:32:42,129 Még mindig isteni lövés van a fiúknak. Ne hagyj cserben minket. 914 01:32:42,168 --> 01:32:44,621 - McLoud kapitány. - Igen, uram? 915 01:32:46,308 --> 01:32:50,027 Mióta vagy az állomáson? - Február óta. 916 01:32:52,212 --> 01:32:55,317 Ott hátul tél van. 917 01:32:56,352 --> 01:32:59,611 Kapitány, szeretném, ha nagyon óvatosan válaszolna erre a következő kérdésre. 918 01:32:59,646 --> 01:33:06,128 - Ön vagy valamelyik embere fertőzött? - Nem, uram, nem vagyunk. 919 01:33:23,878 --> 01:33:27,635 Egyhangúnak kell lennie. 920 01:33:40,133 --> 01:33:43,353 Captain McLoud, would you care to come aboard, sir? 921 01:33:53,091 --> 01:33:56,273 Igen, uram, azt hiszem, megtennénk. 922 01:33:56,308 --> 01:33:58,270 Jó. 923 01:33:58,305 --> 01:34:01,720 Nagyon várjuk. 924 01:34:01,755 --> 01:34:05,896 - Állj a felszínre! - Állj a felszínre! 925 01:34:05,931 --> 01:34:07,774 Állj a felszínre! 926 01:34:25,678 --> 01:34:29,550 ONE YEAR LATER, VIRUS MM-88 CONTINUED TO OCCUPY EARTH. 927 01:34:29,626 --> 01:34:33,498 AZ EMBERISÉG MEGMARADTA A JEGES KONTINENSEN. 928 01:35:53,584 --> 01:35:56,041 Letour doktor nem csatlakozik hozzánk ma este? 929 01:35:56,076 --> 01:36:01,060 No, he went back to his laboratory to work on the vaccine against the virus. 930 01:36:05,047 --> 01:36:10,683 Vajon tévedtem, amikor megengedtem Letournak, hogy elhozza a vírusmintát... 931 01:36:10,718 --> 01:36:14,171 - ide a szentélyünkbe. - Ezt nehéz megmondani. 932 01:36:16,395 --> 01:36:20,574 Ne feledje, ha ki lehet fejleszteni egy vakcinát, Letour orvos a megfelelő ember. 933 01:36:20,609 --> 01:36:23,487 Ezt ő maga mondta nekem. 934 01:36:24,752 --> 01:36:27,858 Biztosan kipróbálták már odakint. 935 01:36:28,970 --> 01:36:31,461 Biztos megpróbálták. 936 01:37:10,987 --> 01:37:14,322 Lássuk, mit tehetünk ezzel a nagy emberrel. 937 01:37:24,098 --> 01:37:27,127 Hé őrnagy, tudna mondani valamit? Kire hasonlít a gyerek, ő vagy én? 938 01:37:27,162 --> 01:37:29,162 Én, te twitter, ez nyilvánvaló, innit? 939 01:37:29,197 --> 01:37:31,424 Ugyan, Carter őrnagy, lényegében melyik? 940 01:37:31,459 --> 01:37:34,219 - Mi az, fiú vagy lány? - Mi a különbség? 941 01:37:34,254 --> 01:37:37,635 Mert ha fiú, akkor részben rád fog hasonlítani. 942 01:37:37,670 --> 01:37:41,733 És ha lány? -Akkor részben az anyjára fog hasonlítani. 943 01:37:41,768 --> 01:37:44,915 Most hagynátok békén? Köszönöm. 944 01:38:01,860 --> 01:38:05,234 Ó, de gyönyörű. 945 01:38:09,949 --> 01:38:12,058 Elnézést. 946 01:38:21,565 --> 01:38:23,866 Boldog Karácsonyt. 947 01:38:26,358 --> 01:38:28,048 Boldog Karácsonyt. 948 01:38:28,083 --> 01:38:31,341 - Grae-től. - Grae-től? 949 01:38:34,600 --> 01:38:37,820 Szerinted miért nekem való? - Kérdezd meg tőle magad. 950 01:38:39,200 --> 01:38:41,922 mi a baj? Nem szereted a gyerekeket? 951 01:38:44,798 --> 01:38:48,631 Talán volt idő, amikor nem tettem. 952 01:38:49,782 --> 01:38:52,695 nem értem. 953 01:38:54,880 --> 01:38:58,944 Néha nem tudom jól kifejezni magam. 954 01:39:00,593 --> 01:39:05,005 - Marit? - Igen? 955 01:39:05,040 --> 01:39:08,720 Azt hiszem, van időpontunk. 956 01:39:27,505 --> 01:39:31,492 - Később visszajöhetek, ha akarod. - Nem, nem kell később visszajönnöd 957 01:41:14,006 --> 01:41:17,686 - Értem küldött, Conway admirális? - Igen, Yoshizumi doktor. 958 01:41:17,721 --> 01:41:19,069 Bejönnél, kérlek? 959 01:41:19,104 --> 01:41:21,903 Úgy tűnik, itt lehet egy kis probléma. 960 01:41:22,056 --> 01:41:25,468 Elmagyaráznád, mit jelent ez a szeizmikus térkép? 961 01:41:27,193 --> 01:41:30,912 a magam idejében csináltam. - Igen, persze, de elmagyaráznád 962 01:41:30,947 --> 01:41:33,097 laikus kifejezéssel? 963 01:41:35,168 --> 01:41:37,471 Hát... 964 01:41:37,506 --> 01:41:41,228 Out here is the Baltimore Canyon... 965 01:41:41,263 --> 01:41:45,595 ahol a közelmúltban megkezdődött a tengeri olajfúrás. 966 01:41:46,707 --> 01:41:52,879 A földrengés-jóslás területe rendkívül érdekelt... 967 01:41:52,914 --> 01:41:58,825 ebben a helyzetben. -But, that is not an earthquake prone area. 968 01:41:58,860 --> 01:42:05,339 You're right, captain Lopez. I was concerned about what might happen... 969 01:42:06,489 --> 01:42:12,396 ..amikor a csapolt olajat kihozták ezen a területen... 970 01:42:12,431 --> 01:42:17,645 a tenger hatalmas súlya lenyomja, ez vezethet... 971 01:42:17,680 --> 01:42:20,980 egy nagy méretű tektonikus mozgáshoz. 972 01:42:22,667 --> 01:42:27,018 Ezen a területen különféle mélynyúlványok találhatók... 973 01:42:27,053 --> 01:42:31,370 a Baltimore-kanyon és az Aleutan formáció között... 974 01:42:32,865 --> 01:42:36,242 ami nagyon kritikus állapotot eredményezhet. 975 01:42:36,277 --> 01:42:41,184 Mekkora a földremegés várható mértéke, ha bekövetkezik? 976 01:42:42,142 --> 01:42:45,938 A Richter-skála szerint 8,6 és 9 között. 977 01:42:49,235 --> 01:42:55,560 Ide helyezted az epicentrumot? -Igen, 100 mérföldes körzetben attól a ponttól 978 01:42:56,289 --> 01:43:00,126 Ez azt jelenti, hogy Washington DC-t súlyosan érintheti? -Igen. 979 01:43:00,161 --> 01:43:06,525 Doktor úr, hadd kérdezzem meg. Lehet ez a sokk akkora, mint egy atomrobbanás? 980 01:43:08,097 --> 01:43:13,119 Nos, a lökésminta gyors függőleges mozgása... 981 01:43:13,154 --> 01:43:18,141 olyan lenne, mint egy atomrobbanás lökéshulláma. Igen. 982 01:43:24,582 --> 01:43:26,655 Hangsúlyoznom kell azonban, 983 01:43:26,690 --> 01:43:30,140 ez a földrengés a keleti partvidéken fog bekövetkezni, 984 01:43:30,175 --> 01:43:33,591 nem itt. -Mikor várható ez a földrengés? 985 01:43:34,971 --> 01:43:37,654 Egy hónapon belül. 986 01:43:41,565 --> 01:43:44,785 Carter őrnagy, azt hiszem, itt az ideje, hogy mindenkinek elmondják, mi... 987 01:43:44,820 --> 01:43:46,859 már elmondtad. Uraim, magyarázatképpen 988 01:43:46,894 --> 01:43:51,226 Carter őrnagy a Védelmi Hírszerző Ügynökség volt munkatársa. 989 01:43:51,494 --> 01:43:55,136 Összekötőjeként működött a közös vezérkari főnökkel. 990 01:43:56,363 --> 01:44:00,695 Az USA-ban bevezették az ARS-nek nevezett megtorló rendszert. 991 01:44:00,730 --> 01:44:05,184 Automatikus reakciórendszer. 992 01:44:05,219 --> 01:44:09,244 Yoshizumi orvos által jelzett nagyságú földrengés... 993 01:44:09,279 --> 01:44:12,503 kiváltaná az ARS-t. 994 01:44:14,036 --> 01:44:17,222 Az Egyesült Államok hadserege... 995 01:44:17,257 --> 01:44:22,240 nagyon szorosan összehangolták az Egyesült Királyságéval. 996 01:44:24,656 --> 01:44:27,493 McLoud kapitány, uram? 997 01:44:28,988 --> 01:44:31,751 Carter őrnagynak teljesen igaza van, uraim. 998 01:44:31,786 --> 01:44:34,815 Körülbelül egy éve, szeptemberben, amikor az állomáson volt, 999 01:44:35,697 --> 01:44:40,377 valóban megkaptuk az aktiváló jelet. 1000 01:44:40,412 --> 01:44:44,859 Hozzátehetem, meglehetősen meglepő, mert azt feltételeztük... 1001 01:44:44,894 --> 01:44:49,306 Washingtonban nem maradt senki életben, aki elküldhette volna. 1002 01:44:51,683 --> 01:44:56,322 Azt hiszem, elengedhetetlen, hogy önök, uraim, halljanak néhány hideg tényt... 1003 01:44:57,932 --> 01:45:00,961 Szovjet kollégámtól. 1004 01:45:04,066 --> 01:45:06,750 Nyevszkij kapitány? 1005 01:45:08,820 --> 01:45:10,775 Mi? 1006 01:45:13,344 --> 01:45:18,059 Az első rakéta, amely elérte orosz földet... 1007 01:45:18,903 --> 01:45:22,928 beindítja az egész megtorló erőnket. 1008 01:45:24,001 --> 01:45:27,222 A rendszerünket több mint egy éve aktiváltuk. 1009 01:45:27,257 --> 01:45:30,365 De ez még nem minden, attól tartok. 1010 01:45:30,400 --> 01:45:33,551 hogy érted? 1011 01:45:33,586 --> 01:45:35,736 A vélemény egy időben hangzott el... 1012 01:45:35,771 --> 01:45:40,448 hogy az USA egy titkos bázis építését tervezte... 1013 01:45:40,483 --> 01:45:42,557 itt a Palmer állomáson. 1014 01:45:43,745 --> 01:45:48,805 Azt hiszem, a Palmer állomást célba vették. -Mi? 1015 01:45:48,840 --> 01:45:50,227 Ez őrültség! 1016 01:45:50,262 --> 01:45:55,016 Az Egyesült Államoknak nincs különösebb monopóliuma az idiótákkal szemben. 1017 01:45:55,051 --> 01:45:57,968 Ez... lehetetlen! 1018 01:45:59,118 --> 01:46:02,914 Meddig kísért a múltunk? 1019 01:46:10,581 --> 01:46:13,571 Egy dolgot tehetünk. 1020 01:46:14,530 --> 01:46:17,673 Küldj valakit Washingtonba, hogy lefegyverezze az átkozott dolgot. 1021 01:46:17,708 --> 01:46:19,210 De... 1022 01:46:19,245 --> 01:46:21,239 Mi a helyzet a vírussal? 1023 01:46:22,120 --> 01:46:26,261 Ha igaza van a földrengéssel kapcsolatban, mi a választásunk? 1024 01:47:51,369 --> 01:47:53,899 Admirális, ez hülyeség. 1025 01:47:56,276 --> 01:47:59,305 Igen, ez hülyeség!!! 1026 01:48:14,525 --> 01:48:18,282 Admirális, én magam megyek. 1027 01:48:25,029 --> 01:48:26,486 Elnézést. 1028 01:48:32,696 --> 01:48:35,073 Minden rendben, doktor úr. 1029 01:48:35,108 --> 01:48:37,450 Carter őrnagynak igaza van. 1030 01:48:37,485 --> 01:48:40,304 Biztosan ő. 1031 01:48:40,339 --> 01:48:43,124 Segítségre lesz szüksége. 1032 01:49:06,701 --> 01:49:08,465 Carter őrnagy! 1033 01:49:23,570 --> 01:49:25,870 Nem mész, haver. 1034 01:49:25,905 --> 01:49:28,170 Ezt egyedül nem tudod megtenni. 1035 01:49:30,279 --> 01:49:33,806 Ha magammal vinnék valakit, aki nem vagyok, 1036 01:49:33,841 --> 01:49:36,298 az biztos, hogy nem te lennél az. 1037 01:49:36,333 --> 01:49:37,984 Miért? 1038 01:49:38,751 --> 01:49:42,623 Doktor úr, kezelt valaha robbanóanyagot? -Igen, sokszor. 1039 01:49:42,658 --> 01:49:45,460 Földrengési kísérletként. 1040 01:49:46,534 --> 01:49:50,137 Nos, még ha robbanóanyagot is kezeltél volna... 1041 01:49:50,172 --> 01:49:52,783 lelassítanál. 1042 01:49:52,818 --> 01:49:54,584 Nem. 1043 01:49:56,310 --> 01:49:58,268 Nem akarom megbántani az érzéseit, doki 1044 01:49:58,303 --> 01:50:01,447 but you're not physically tough enough for the job. 1045 01:50:02,750 --> 01:50:04,705 sajnálom. 1046 01:50:13,331 --> 01:50:15,286 Nem! 1047 01:50:22,800 --> 01:50:26,481 Most hazamész, érted? Most kelj fel! 1048 01:50:35,605 --> 01:50:39,784 Azt javaslom, hogy álljon el az utamból, és menjen haza. -Nem! 1049 01:50:58,032 --> 01:50:59,872 Az istenit! 1050 01:51:02,594 --> 01:51:05,240 Jézusom, megvertél. 1051 01:51:44,727 --> 01:51:48,334 Az élet csodálatos. 1052 01:51:48,369 --> 01:51:55,001 Hey, Yoshizumi, how do you say "Life is wonderful" in Japanese? 1053 01:52:31,268 --> 01:52:34,603 Uraim, egy pohárköszöntő. 1054 01:52:39,165 --> 01:52:44,302 Már kora reggel indul a siker érdekében. -Siker. -Siker. 1055 01:52:58,487 --> 01:53:02,244 Milyen gyorsan eltelt az utolsó néhány nap. 1056 01:53:02,279 --> 01:53:06,001 Bárcsak visszaforgathatnánk az órát. 1057 01:53:08,378 --> 01:53:12,212 Hány nap alatt ér Washingtonba? 1058 01:53:12,710 --> 01:53:16,011 Tíz nap, azt kell mondanom. 1059 01:53:16,046 --> 01:53:20,224 Nyolc nő és gyerek, valamint egy csontvázas legénység indul útnak... 1060 01:53:20,259 --> 01:53:23,330 reggel először jégtörőben. 1061 01:53:23,365 --> 01:53:25,940 Ha a legrosszabbból lesz a legrosszabb... 1062 01:53:25,975 --> 01:53:29,252 még mindig hatótávolságon kívül kell lenniük, amikor a rakéták becsapódnak. 1063 01:53:29,287 --> 01:53:32,530 Feltéve, hogy a rakéták elég pontosak ahhoz, hogy eltalálják a bázist. 1064 01:53:34,792 --> 01:53:38,894 There is no question of our missiles not hitting the target. 1065 01:53:40,045 --> 01:53:42,463 Ez nagyon megnyugtató. 1066 01:53:42,498 --> 01:53:45,565 És mi van a többiekkel? 1067 01:53:46,447 --> 01:53:49,897 - A többiek a legjobbat reméljük. - Persze. 1068 01:53:54,268 --> 01:53:59,328 Major Carter, I have been saving this for a very special occasion. 1069 01:54:00,862 --> 01:54:04,964 I really shouldn't take it, sir, and drink it by myself, but I will. 1070 01:54:05,922 --> 01:54:08,302 Ha Carter berúg ma este, 1071 01:54:08,337 --> 01:54:11,443 nem akarsz vele egy szobában lenni. 1072 01:54:11,478 --> 01:54:14,740 - Itt a szobám. - Nem. - Kérem. 1073 01:54:17,653 --> 01:54:19,493 Köszönöm. 1074 01:58:09,516 --> 01:58:11,586 sajnálom. 1075 01:58:12,774 --> 01:58:15,228 Kérlek, bocsáss meg. 1076 01:58:16,378 --> 01:58:18,908 Yoshizumi... 1077 01:59:52,182 --> 01:59:57,204 Bon jour. -Orvos. -Bízom benne, hogy megbocsátja ezt az utolsó pillanatban történt behatolást. 1078 01:59:57,239 --> 02:00:01,038 De anélkül, hogy unalmas részletekbe mennék... 1079 02:00:01,073 --> 02:00:04,223 Hiszek... Hiszek, ne feledd, 1080 02:00:04,258 --> 02:00:09,051 hogy kifejlesztettem egy vakcinát a vírus ellen. 1081 02:00:11,811 --> 02:00:15,073 - De hogyan? - Nos, leegyszerűsítve... 1082 02:00:15,108 --> 02:00:20,628 úgy tűnik, hogy egy élő vírussejtbe magas szintű sugárzás került... 1083 02:00:20,663 --> 02:00:23,197 hatékony antitestet hoz létre. 1084 02:00:27,146 --> 02:00:32,513 Természetesen senkit sem kényszeríthetek arra, hogy tengerimalac legyen. 1085 02:00:33,970 --> 02:00:37,420 De ilyen körülmények között... 1086 02:00:42,212 --> 02:00:44,512 Mi a fene. 1087 02:00:48,538 --> 02:00:51,873 A hatásnak azonnalinak kell lennie. 1088 02:00:52,832 --> 02:00:55,212 A legénység veszélyének minimalizálása érdekében 1089 02:00:55,247 --> 02:00:59,502 csak közvetlenül a tengeralattjáró elhagyása előtt injekciózza be magát. 1090 02:01:00,806 --> 02:01:04,371 Ha nem működik... 1091 02:01:05,483 --> 02:01:08,511 kérlek jelezd a tüneteid... 1092 02:01:10,620 --> 02:01:13,342 ameddig csak lehet. 1093 02:01:16,102 --> 02:01:18,747 Mindent megteszünk. 1094 02:02:43,319 --> 02:02:47,268 Istenem, tedd vissza! 1095 02:05:02,956 --> 02:05:06,176 - Fiúk jól vagytok? - Rendben, köszönöm. 1096 02:05:07,173 --> 02:05:11,428 - Biztosan sokat alszik, nem? - Én is sokat alszom. 1097 02:05:12,387 --> 02:05:17,140 Tegnap beszéltünk róla. Még soha nem aludtunk ennyit. 1098 02:05:18,482 --> 02:05:21,396 - Tudom. - Gyerünk, kapitány. 1099 02:05:22,699 --> 02:05:27,837 Mikor érünk Washingtonba? - Még öt napot kell aludnia, őrnagy. 1100 02:05:28,565 --> 02:05:32,245 Ilyen hosszú? - Még mindig a határidőn belül van, nem? 1101 02:05:33,357 --> 02:05:34,817 Igen. 1102 02:05:34,852 --> 02:05:40,488 De... a földrengések nem mindig az ütemterv szerint következnek be. 1103 02:05:43,286 --> 02:05:46,277 Talán meg kellene próbálnunk erőltetni. 1104 02:05:52,257 --> 02:05:55,938 Van még valami meglepetése nekünk, doktor úr? 1105 02:06:17,215 --> 02:06:20,090 EGYESÜLT ÁLLAMOK - POTOMAC FOLYÓ 1106 02:06:46,082 --> 02:06:48,306 Semmi hozzá. 1107 02:06:54,287 --> 02:06:57,545 Washington DC, uraim. 1108 02:07:19,627 --> 02:07:21,928 Vessen egy pillantást. 1109 02:07:29,365 --> 02:07:33,429 Carter őrnagy... Mindent, amire szüksége van, vízre bocsátották a mentőcsónakkal. 1110 02:07:34,349 --> 02:07:37,186 Köszönöm, Jones hadnagy. 1111 02:07:37,221 --> 02:07:40,253 Rendben. Ez lesz minden. 1112 02:07:40,866 --> 02:07:43,668 - Sok sikert. - Köszönöm. 1113 02:07:43,703 --> 02:07:48,534 - És tarts meg nekünk pár sört. - Igazi vagy orvos? 1114 02:07:50,144 --> 02:07:53,057 Nem érdekel, amíg hideg van. 1115 02:08:33,235 --> 02:08:35,458 Isten menjen veled. 1116 02:09:55,889 --> 02:09:59,071 - Mi a fene! Ez az? - Nem hiszem. 1117 02:09:59,106 --> 02:10:02,445 - Még nem. - Remélem, igaza van, doki. 1118 02:10:03,097 --> 02:10:04,898 Vigyázz. 1119 02:10:18,125 --> 02:10:20,272 Tessék, takarodj. 1120 02:10:59,759 --> 02:11:03,059 - Félsz a magasságtól? - Néha. 1121 02:11:03,094 --> 02:11:08,768 - Nos, bírod ezt? - Muszáj. Kifutunk az időből. 1122 02:11:08,803 --> 02:11:10,378 Minden rendben. 1123 02:11:10,953 --> 02:11:12,793 Menjünk. 1124 02:13:09,491 --> 02:13:12,635 Tehetek valamit érted? 1125 02:13:14,475 --> 02:13:16,737 Carter őrnagy! 1126 02:13:17,044 --> 02:13:19,114 Megy! 1127 02:13:20,264 --> 02:13:22,181 Megy! 1128 02:15:39,696 --> 02:15:42,533 Túl késő. 1129 02:15:43,645 --> 02:15:46,060 Carter őrnagy, már késő! 1130 02:16:02,736 --> 02:16:06,263 Jaj...shizumi... 1131 02:16:11,592 --> 02:16:14,698 Hogy is mondod... 1132 02:16:15,924 --> 02:16:19,911 az élet csodálatos... 1133 02:16:21,867 --> 02:16:24,167 japánul? 1134 02:16:27,272 --> 02:16:30,454 Az élet csodálatos. 1135 02:16:33,253 --> 02:16:37,355 Az élet... 1136 02:16:37,431 --> 02:16:38,888 csodálatos. 1137 02:16:40,997 --> 02:16:43,374 Csodálatos. 1138 02:17:40,266 --> 02:17:44,943 Nerid? Nerid tengeralattjáró? Itt Yoshizumi beszél. Felett. 1139 02:17:46,208 --> 02:17:48,623 Ő Nerid. Felett. 1140 02:17:50,042 --> 02:17:53,381 Túl későn voltunk. 1141 02:17:53,416 --> 02:17:57,939 Mentsétek meg magatokat, ha tehetitek. Parancsolja a Palmer állomás evakuálására. 1142 02:18:00,623 --> 02:18:04,383 Megpróbáltuk. Megpróbáltuk. 1143 02:18:04,418 --> 02:18:08,329 Tudjuk, hogy igen, Yoshizumi. 1144 02:18:09,479 --> 02:18:12,737 Csak még egy dolog van. Mondd el Letour orvosnak... 1145 02:18:12,772 --> 02:18:17,491 úgy tűnik, az oltása bevált. 1146 02:18:19,446 --> 02:18:22,628 hátha ez még számít. 1147 02:20:00,578 --> 02:20:04,488 A VILÁG ÚJRA MEGHALT. 1148 02:20:04,527 --> 02:20:08,475 TÖBB ÉVVEL KÉSŐBB... 1149 02:23:31,202 --> 02:23:35,227 MIT CSINÁLSZ... 1150 02:23:35,917 --> 02:23:38,562 EGYEDÜL ILYEN HELYEN? 1151 02:23:44,006 --> 02:23:46,613 NEM VÁLASZOL? 1152 02:23:46,690 --> 02:23:49,948 AKKOR aludj OTT ÖRÖKRE. 1153 02:23:58,958 --> 02:24:00,913 HOVA MÉSZ? 1154 02:24:05,475 --> 02:24:10,075 A BARÁTAIM ÉS GYERMEKEIM INNEN DÉLRE VAN. 1155 02:24:11,187 --> 02:24:14,369 GYERMEK? A TIÉD? 1156 02:24:15,404 --> 02:24:19,008 NEM, DE NAGYON SZERETEM ŐT. 1157 02:24:23,225 --> 02:24:26,829 NINCS HASZNÁLAT. NINCS MÁR SENKI. 1158 02:24:29,934 --> 02:24:34,918 DE MÉG DÉL felé tartok. 1159 02:29:20,567 --> 02:29:24,171 nem érted? Jön a tél. 1160 02:29:25,053 --> 02:29:27,775 Nagyon kevés ételünk maradt. 1161 02:29:29,730 --> 02:29:32,720 Most észak felé kellene mennünk. 1162 02:29:33,832 --> 02:29:36,327 Mi a lényeg? 1163 02:29:36,362 --> 02:29:39,774 A vírus úgyis megölne minket. 1164 02:29:39,851 --> 02:29:45,256 Mindannyian kaptunk injekciót a vírus elleni vakcinámból. 1165 02:29:46,291 --> 02:29:49,550 Ezért az utolsót megőriztük neked. 1166 02:29:50,623 --> 02:29:54,380 Ráadásul a bombák által kibocsátott összes sugárzással... 1167 02:29:54,415 --> 02:29:59,288 A vírus valószínűleg már nem jelent veszélyt. 1168 02:30:00,246 --> 02:30:02,891 Nem számít. 1169 02:30:04,425 --> 02:30:07,607 A gyermekem meghalt. 1170 02:30:10,137 --> 02:30:13,012 fáradt vagyok. 1171 02:30:15,734 --> 02:30:18,609 Nem számít. 1172 02:31:23,131 --> 02:31:25,623 Yoshizumi... 1173 02:31:27,578 --> 02:31:30,990 Yoshizumi!!! 1174 02:31:54,184 --> 02:31:59,129 Yoshizumi... Élsz! Te vagy... Te vagy! 1175 02:31:59,164 --> 02:32:04,075 Életben van! - Ez egy csoda! Ez egy igazi csoda! 1176 02:32:13,161 --> 02:32:16,496 Élve... 1177 02:32:19,180 --> 02:32:23,473 Az élet... csodálatos.